1
00:03:31,189 --> 00:03:33,441
"Ó Rama, filho de Kausalya, o sol
está prestes a surgir no leste."

2
00:03:33,561 --> 00:03:35,089
"Por favor, acorde e ofereça
as orações da manhã."

3
00:03:35,209 --> 00:03:36,083
'Vijayawada há alguns anos'

4
00:03:36,203 --> 00:03:43,236
[cânticos em sânscrito]

5
00:03:43,780 --> 00:03:45,740
Deusa Annapurna, abençoe-nos.
Vamos, leve-os.

6
00:03:45,860 --> 00:03:47,220
Tenha cuidado, vá devagar.

7
00:03:47,340 --> 00:03:48,340
Acordamos muito cedo

8
00:03:48,460 --> 00:03:49,740
mas demoramos tanto.
- Não trancamos a casa.

9
00:03:49,860 --> 00:03:51,780
Terminamos na hora certa. - Eu só
espero que não tenhamos esquecido nada.

10
00:03:51,900 --> 00:03:53,469
Guardei tudo dentro.

11
00:03:54,580 --> 00:03:58,740
[cânticos em sânscrito]

12
00:03:58,860 --> 00:04:00,020
Você serviu água para todo mundo?
- Sim.

13
00:04:00,140 --> 00:04:02,813
Catering Annapurna. Vegetariano Puro.

14
00:04:09,740 --> 00:04:11,100
Tínhamos combinado 20 mil rúpias.

15
00:04:11,220 --> 00:04:13,100
Você pagou apenas 5.000. Por que, senhor?

16
00:04:13,220 --> 00:04:16,380
Fique feliz com o que eu dei.
Cale a boca e se perca.

17
00:04:16,500 --> 00:04:17,540
Por favor, não diga isso, senhor.

18
00:04:17,660 --> 00:04:20,272
Você é um homem gentil.
Por favor, adicione um pouco mais.

19
00:04:23,463 --> 00:04:25,565
Isso é suficiente?
Ou devo te dar mais?

20
00:04:39,902 --> 00:04:43,780
Mesmo que Vamana fosse um garotinho

21
00:04:43,980 --> 00:04:46,580
ele esmagou a arrogância
do Imperador Bali.

22
00:04:46,700 --> 00:04:49,060
Avô! Se Deus é um

23
00:04:49,180 --> 00:04:51,626
por que ele tem
tantas formas e nomes?

24
00:04:53,740 --> 00:04:55,660
Devo explicar
de uma maneira simples?

25
00:04:55,780 --> 00:04:58,660
Não importa
qual forma Deus assume.

26
00:04:58,780 --> 00:05:01,060
Devemos nos concentrar no que Ele faz.

27
00:05:01,225 --> 00:05:06,500
Na verdade, todo homem que
faz boas ações é uma forma de Deus.

28
00:05:08,420 --> 00:05:11,889
As pessoas deveriam ver
o bem em nossas ações

29
00:05:12,180 --> 00:05:14,360
não a pessoa
por trás dessas boas ações.

30
00:05:17,420 --> 00:05:20,887
Uma criança de 10 anos para proteger um
Garota de 18 anos. Simplesmente ridículo.

31
00:05:22,380 --> 00:05:23,942
Você virá para minha aula também?
Ir para casa.

32
00:05:24,062 --> 00:05:25,200
Tchau.
- Olá, Revati.

33
00:05:25,333 --> 00:05:26,420
Oi!
- Ele é seu irmão mais novo?

34
00:05:26,540 --> 00:05:27,562
Sim.

35
00:05:29,261 --> 00:05:30,380
Ela esqueceu a caneta.

36
00:05:30,500 --> 00:05:33,500
Companheiro! São estes
meninas da nossa faculdade?

37
00:05:33,620 --> 00:05:36,980
Como vou saber?
Estou vendo eles pela primeira vez.

38
00:05:43,180 --> 00:05:45,580
Somos calouros.
- O que? Você está fresco?

39
00:05:46,380 --> 00:05:49,780
'As pessoas deveriam ver
o bem em nossas ações'

40
00:05:49,900 --> 00:05:52,020
'não a pessoa
por trás dessas boas ações.'

41
00:05:52,140 --> 00:05:53,460
Ei! Não seja tímido, querido.

42
00:05:53,580 --> 00:05:56,140
Ei, espere. Dê-me um beijo.

43
00:06:06,660 --> 00:06:08,420
Eles se comportaram indecentemente.
Por que você está batendo nele?

44
00:06:08,540 --> 00:06:09,383
Não importa
quem estava errado.

45
00:06:09,503 --> 00:06:10,580
Nós seremos aqueles
quem ficará desonrado.

46
00:06:11,355 --> 00:06:12,580
Que bom que você tinha tinta no rosto.

47
00:06:12,700 --> 00:06:13,940
Ou então, eles teriam
queimou nossa casa agora.

48
00:06:14,060 --> 00:06:15,380
Você nasceu em uma aldeia brâmane.

49
00:06:15,500 --> 00:06:16,700
Você não deveria ter
tanta raiva em você.

50
00:06:16,820 --> 00:06:23,260
[Cânticos em Sânscrito]

51
00:06:23,380 --> 00:06:24,460
Não é apenas uma simples conta de oração.

52
00:06:24,580 --> 00:06:25,740
Será seu
proteção deste dia.

53
00:06:25,860 --> 00:06:28,658
Você não deveria bater em ninguém
contanto que isso esteja em seu pescoço.

54
00:06:30,460 --> 00:06:32,420
Isso significa que posso bater
outros depois de removê-lo?

55
00:06:32,540 --> 00:06:34,740
Ah, Senhor!
- Senhor!

56
00:06:34,860 --> 00:06:39,088
Você me verá morto se
você o remove do pescoço.

57
00:06:40,755 --> 00:06:42,565
'Depois de duas semanas'

58
00:06:43,805 --> 00:06:45,718
'Secunderabad'

59
00:06:46,380 --> 00:06:48,820
Eu paguei o dinheiro.
Carregue todas as coisas nesta lista

60
00:06:48,965 --> 00:06:51,060
e venha para Banjara Hills,
Estrada Não... Aqui, este endereço.

61
00:06:51,248 --> 00:06:53,380
Ok pai. - Cubra o
legumes com uma lona.

62
00:06:53,500 --> 00:06:54,820
OK.
- Parece que vai chover.

63
00:07:14,220 --> 00:07:16,500
Você mexeu com um
caso que foi encerrado.

64
00:07:16,980 --> 00:07:18,220
Muito ruim.

65
00:07:18,340 --> 00:07:20,340
Eu não vou deixar você escapar.

66
00:07:20,460 --> 00:07:22,900
Mas você tem que me pegar primeiro.

67
00:07:23,820 --> 00:07:27,660
Andando por aí com uma arma enferrujada
dado pelo departamento é inútil.

68
00:07:28,060 --> 00:07:31,060
Olhe para este.
Modelo mais recente. Russo feito.

69
00:07:31,660 --> 00:07:35,940
Segure assim,
puxe-o para trás e pressione. Bum.

70
00:07:36,620 --> 00:07:38,542
Experimente com isso.

71
00:07:43,620 --> 00:07:45,140
Vamos. Vamos. Vamos.

72
00:07:45,540 --> 00:07:47,980
Você é uma criança pequena.
O que você está fazendo aqui? Vá para casa

73
00:07:49,519 --> 00:07:55,086
[Sânscrito shlok]

74
00:07:55,368 --> 00:08:00,938
[Sânscrito shlok]

75
00:08:01,058 --> 00:08:06,758
[Sânscrito shlok]

76
00:08:25,620 --> 00:08:27,580
Quem é você? Abaixe essa arma!

77
00:08:27,700 --> 00:08:29,460
O que você quer?

78
00:08:30,340 --> 00:08:32,940
Dinheiro? Pegar. Pegue isso.

79
00:08:33,060 --> 00:08:34,260
Abaixe a arma.

80
00:08:48,420 --> 00:08:50,060
Obrigado, doutor.
- Tudo bem.

81
00:08:53,300 --> 00:08:54,380
De onde você é?

82
00:08:54,740 --> 00:08:56,660
Bihar, Chattisgarh,
Orissa, Jharkand...

83
00:08:56,780 --> 00:08:59,565
Vijayawada. Satyanarayana Puram,
Aldeia brâmane.

84
00:09:01,500 --> 00:09:04,384
Você é um brâmane?
Qual o seu nome?

85
00:09:04,504 --> 00:09:06,534
Vamos! Andar!
- Quem é ele?

86
00:09:06,654 --> 00:09:09,100
Senhor! Pegamos dois suspeitos
no caso de estupro da universitária.

87
00:09:09,220 --> 00:09:10,500
Ele é o terceiro.
O principal suspeito.

88
00:09:10,620 --> 00:09:12,900
Eu cuidarei disso. Você pode ir.

89
00:09:13,020 --> 00:09:15,060
Ok, senhor. Sente-se aqui! Sentar!

90
00:09:16,020 --> 00:09:17,220
Qual o seu nome?

91
00:09:20,940 --> 00:09:22,780
Responda minha pergunta.
Qual o seu nome?

92
00:09:24,180 --> 00:09:26,781
Eu perguntei seu nome.
Por que você está olhando para ele?

93
00:09:35,220 --> 00:09:38,708
Jagannadam. Duvvada Jagannadam.

94
00:09:38,980 --> 00:09:40,580
Por que você atirou nele?

95
00:09:40,700 --> 00:09:42,380
Por que você atirou nele? Responda-me!

96
00:09:42,500 --> 00:09:43,620
Você não consegue se conter
quando você vê uma arma?

97
00:09:43,740 --> 00:09:46,060
Eu não consigo me conter
quando vejo um criminoso.

98
00:09:46,460 --> 00:09:47,860
Então? Você vai atirar em todo mundo?

99
00:09:47,980 --> 00:09:49,420
Queimamos Ravana todos os anos

100
00:09:49,540 --> 00:09:51,420
por sequestro
Sita uma vez no passado.

101
00:09:51,540 --> 00:09:55,072
Por que não podemos atirar em um homem
quem se comporta mal com nossas irmãs?

102
00:09:55,700 --> 00:09:58,500
Estamos aqui para punir os criminosos.

103
00:09:58,620 --> 00:10:00,180
Nós vamos prendê-los
e levá-los ao tribunal.

104
00:10:00,300 --> 00:10:02,340
Quanto tempo vai demorar
terminar todos esses procedimentos?

105
00:10:02,460 --> 00:10:05,300
3 meses,
6 meses ou até um ano. E daí?

106
00:10:05,420 --> 00:10:07,700
Como você dorme até então?

107
00:10:08,340 --> 00:10:09,980
Eu não consigo dormir.

108
00:10:12,940 --> 00:10:15,700
Eu estava correndo atrás disso
Lala porque eu não conseguia dormir.

109
00:10:15,820 --> 00:10:18,020
Aqui, olhe.
Todos eles são criminosos.

110
00:10:18,140 --> 00:10:19,500
Eu digitei esses casos
arquivos com minhas próprias mãos.

111
00:10:19,620 --> 00:10:20,940
Então? Vamos matar todos eles?

112
00:10:21,060 --> 00:10:22,574
Temos que.

113
00:10:23,300 --> 00:10:25,140
'Dharmo Rakshati Rakshitah.'

114
00:10:25,260 --> 00:10:29,380
Isso significa que a lei protegerá
nós se protegermos a lei.

115
00:10:31,220 --> 00:10:32,380
Afinal, você é um brâmane.

116
00:10:32,700 --> 00:10:35,792
Parece que você veio preparado.
Você vai se tornar um policial como eu?

117
00:10:35,912 --> 00:10:37,460
Não.
- Por quê?

118
00:10:37,580 --> 00:10:39,581
E se eles atirarem em mim
o mercado como fizeram com você?

119
00:10:41,180 --> 00:10:42,660
Meu avô disse isso

120
00:10:42,780 --> 00:10:45,140
as pessoas deveriam ver
o bem em nossas ações

121
00:10:45,260 --> 00:10:46,548
não a pessoa
por trás dessas boas ações.

122
00:10:46,668 --> 00:10:49,456
[Sânscrito shlok]

123
00:10:49,780 --> 00:10:51,700
No passado, quando o Senhor
Arjuna decidiu não travar guerra

124
00:10:51,820 --> 00:10:53,060
O Senhor Krishna o empurrou para lutar.

125
00:10:53,417 --> 00:10:55,220
E em nossos tempos,
quando o Senhor Krishna está travando uma guerra

126
00:10:55,340 --> 00:10:57,341
você veio até ele em
a forma do Senhor Arjuna.

127
00:10:57,900 --> 00:10:58,940
Nós vamos dormir.

128
00:10:59,660 --> 00:11:01,820
Dormiremos em paz a partir de hoje.

129
00:11:02,180 --> 00:11:05,233
Ajudaremos muitos outros
dormir em paz também.

130
00:11:05,353 --> 00:11:08,566
[Sânscrito shlok]

131
00:11:10,439 --> 00:11:11,704
'Gangster Lalabhai no mercado de Monda'

132
00:11:12,293 --> 00:11:13,973
'O estuprador Usman Bhai brutalmente
morto na cidade'

133
00:11:14,603 --> 00:11:16,484
'Vigarista imobiliário Narsing Pelwan'

134
00:11:19,780 --> 00:11:21,940
Primeiro Lala, depois Osman Bhai,
e agora Narsing Pehelwan.

135
00:11:22,060 --> 00:11:23,620
Um gangster após o outro está morrendo

136
00:11:23,740 --> 00:11:25,740
e você quer que acreditemos
que a polícia não tem ideia?

137
00:11:25,860 --> 00:11:27,660
Você acha que há
um novo gangster na cidade?

138
00:11:27,780 --> 00:11:30,820
Diga-nos, senhor.
- Por que você está em silêncio? Conte-nos.

139
00:11:30,940 --> 00:11:33,340
Sim. Há um novo
gangster na cidade.

140
00:11:33,460 --> 00:11:34,940
Quem é, senhor?
- Quem é ele?

141
00:11:35,060 --> 00:11:37,380
Ainda não temos todos os detalhes dele.

142
00:11:39,300 --> 00:11:41,100
Por enquanto, podemos lhe dar um nome.

143
00:11:41,220 --> 00:11:42,820
Quem é, senhor?
- Qual é o nome dele?

144
00:11:43,460 --> 00:11:45,540
DJ.
-DJ? Quem é ele?

145
00:11:45,660 --> 00:11:46,660
DJ?

146
00:11:49,795 --> 00:11:51,179
"DJ"

147
00:11:52,552 --> 00:11:53,892
"DJ"

148
00:11:55,469 --> 00:11:58,182
"DJ...
-Toque a música..."

149
00:11:58,302 --> 00:12:00,766
"DJ...
-Toque a música..."

150
00:12:06,615 --> 00:12:09,112
"DJ"

151
00:12:10,701 --> 00:12:14,831
'Presente - Vijayawada'

152
00:12:15,772 --> 00:12:18,940
'O garoto de Agraharam...
tornou-se Allu Arjun'

153
00:12:19,892 --> 00:12:22,724
"Ah..."

154
00:12:25,540 --> 00:12:27,220
Temos que entregar
o pedido em uma hora.

155
00:12:27,340 --> 00:12:28,980
Por que vocês estão todos
parados como estátuas?

156
00:12:29,100 --> 00:12:30,460
O curry estará cozido
depois que Jagannadam chegar.

157
00:12:30,580 --> 00:12:32,580
Arroz de Limão será preparado
depois que Jagannadam chegar.

158
00:12:32,700 --> 00:12:34,300
Estamos esperando por Jagannadam.

159
00:12:34,420 --> 00:12:35,700
O arroz estará cozido
somente depois que Jagannadam chegar.

160
00:12:35,820 --> 00:12:37,100
Até Jagannadam chegar
estamos à mercê do Senhor.

161
00:12:37,220 --> 00:12:39,460
Ah, querido! Você quer
Jagannadam por tudo.

162
00:12:39,580 --> 00:12:41,580
Nada será feito até que ele chegue.

163
00:12:41,700 --> 00:12:43,780
Onde se encontra Jagannadam?
- Não sei para onde ele foi.

164
00:12:43,900 --> 00:12:46,100
Ele disse que irá
Mercado Kaleswara Rao esta manhã.

165
00:12:46,980 --> 00:12:48,820
Jagannadam!

166
00:12:49,740 --> 00:12:51,700
Jagannadam!

167
00:13:14,660 --> 00:13:20,980
[Cânticos em Sânscrito]

168
00:13:21,100 --> 00:13:25,540
[Cânticos em Sânscrito]

169
00:13:27,060 --> 00:13:30,860
"Saudações ao Senhor Shiva!"

170
00:13:30,980 --> 00:13:35,220
"Saudações ao Senhor Shiva!"

171
00:13:35,340 --> 00:13:40,540
"Saudações ao Senhor Shiva!"

172
00:13:49,060 --> 00:13:51,620
Meninos! Pare com isso! Pare com isso!

173
00:13:51,803 --> 00:13:53,700
Que mensagem você espera
dar à sociedade civil

174
00:13:53,820 --> 00:13:55,580
vagando por aí como
isso em vez de recitar 'Vedas'?

175
00:13:55,700 --> 00:13:58,100
Nosso professor ainda não chegou.
- Isso é um absurdo.

176
00:13:58,220 --> 00:14:00,500
Você vai fechar o templo
se a campainha não funcionar bem?

177
00:14:00,620 --> 00:14:01,820
Enfim, o que você aprendeu?

178
00:14:01,940 --> 00:14:03,540
Começamos 'Purusha Sukta'
ontem.

179
00:14:03,660 --> 00:14:06,540
Eu vejo. Qual versículo?
Recite para mim uma vez.

180
00:14:06,660 --> 00:14:08,340
Podemos recitá-lo.
Mas você sabe disso?

181
00:14:14,420 --> 00:14:19,220
[Cânticos em Sânscrito]

182
00:14:19,340 --> 00:14:24,700
[Cânticos em Sânscrito]

183
00:14:24,820 --> 00:14:31,340
[Cânticos em Sânscrito]

184
00:14:31,460 --> 00:14:36,980
[Cânticos em Sânscrito]

185
00:14:37,100 --> 00:14:41,580
[Cânticos em Sânscrito]

186
00:14:41,700 --> 00:14:45,580
[Cânticos em Sânscrito]

187
00:14:47,700 --> 00:14:49,420
Se o professor chegar uma hora atrasado

188
00:14:49,540 --> 00:14:51,380
que mensagem será essa
dar à sociedade civil?

189
00:14:51,500 --> 00:14:54,460
Eu voltei há um tempo.
Quando eu vi você recitando

190
00:14:54,580 --> 00:14:57,180
os 'Vedas' perfeitamente,
Eu simplesmente fiquei lá surpreso.

191
00:14:59,580 --> 00:15:01,340
Sim, pai. Estou chegando.

192
00:15:14,500 --> 00:15:16,053
Não há bondade
ou a humanidade partiu.

193
00:15:16,173 --> 00:15:18,420
Esta sociedade civil
precisa de uma boa lavagem

194
00:15:18,540 --> 00:15:19,820
para lavar toda a sujeira.

195
00:15:19,940 --> 00:15:21,340
Pai!
- Aí está você!

196
00:15:21,460 --> 00:15:23,500
Você deveria comprar vegetais,
não os carregue.

197
00:15:23,740 --> 00:15:24,825
A culpa é sua.

198
00:15:24,945 --> 00:15:26,310
O que eu te disse esta manhã?
- O que você me disse?

199
00:15:26,430 --> 00:15:28,020
Eu disse: ‘Pai!
Um gato cruzou meu caminho.

200
00:15:28,140 --> 00:15:29,660
Eu irei mais tarde.
- Sim.

201
00:15:29,780 --> 00:15:30,900
O que você disse?
- O que eu disse?

202
00:15:31,020 --> 00:15:34,900
Você disse: 'Esses horóscopos
e os presságios são para os outros, não para nós.

203
00:15:35,020 --> 00:15:37,420
Eu saí, mas o que aconteceu?
Eu tive um pneu furado.

204
00:15:37,700 --> 00:15:40,243
Toda a viagem ao mercado
foi uma grande bagunça.

205
00:15:41,460 --> 00:15:43,380
O arroz com limão está pronto.
Devo tirar do calor?

206
00:15:43,620 --> 00:15:45,340
Você adicionou asafetida?
Adicione assafétida.

207
00:15:45,460 --> 00:15:47,020
É um casamento entre castas.

208
00:15:47,140 --> 00:15:48,340
Eles disseram que não
quer asafetida na comida.

209
00:15:48,460 --> 00:15:51,020
Certo. Casamentos entre castas
estão na moda hoje em dia.

210
00:15:51,186 --> 00:15:53,900
Mesmo a nossa família não teve
um casamento da mesma casta há muito tempo.

211
00:15:54,020 --> 00:15:55,723
Tudo é auspicioso.

212
00:15:55,843 --> 00:15:58,085
Todo mundo está misturando,
misturando-se e desfrutando.

213
00:15:58,205 --> 00:16:00,140
Que mensagem estamos dando
para a sociedade civil

214
00:16:00,260 --> 00:16:02,596
fazendo Limão
Arroz sem assafétida?

215
00:16:03,060 --> 00:16:04,340
Vou dar-lhes o que penso.

216
00:16:06,180 --> 00:16:07,660
Olá! Quem é?

217
00:16:07,810 --> 00:16:09,580
Olá, senhora! O senhor está por perto?

218
00:16:09,700 --> 00:16:11,940
Eu sou o chefe da minha família.
Então, você pode me dizer.

219
00:16:12,060 --> 00:16:13,060
Muito bom.

220
00:16:13,180 --> 00:16:14,820
Ouvi dizer que você disse não para
asasafetida no Arroz com Limão.

221
00:16:14,940 --> 00:16:18,580
Arroz com Limão vai ficar a gosto
sem graça, sem assafetida.

222
00:16:18,700 --> 00:16:20,980
Você já testou um
Menino brâmane e o aprovou.

223
00:16:21,100 --> 00:16:23,340
Agora prove Brahmin
comida e aprová-la.

224
00:16:23,460 --> 00:16:24,780
Se você não gosta,
deixe o Arroz de Limão aqui

225
00:16:24,900 --> 00:16:26,540
e leve o menino. O que você diz?

226
00:16:27,140 --> 00:16:29,540
Como podemos levá-lo?
Somos da casta Kamma.

227
00:16:29,660 --> 00:16:30,900
Eles são brâmanes.

228
00:16:31,020 --> 00:16:32,900
O menino recusou
para se mudar para nossa casa.

229
00:16:33,020 --> 00:16:35,220
Estou preocupado que minha filha
estará sozinho em Vijayawada.

230
00:16:35,340 --> 00:16:36,940
O que? Você é um Kamma?

231
00:16:37,060 --> 00:16:41,020
Não há necessidade de você se preocupar
de jeito nenhum. A cidade de Bejawada é famosa

232
00:16:41,140 --> 00:16:43,020
para o templo da Deusa
e para pessoas Kamma.

233
00:16:44,060 --> 00:16:46,180
Então, sua filha vai
tenha sempre uma doce companhia.

234
00:16:46,300 --> 00:16:48,780
Eles vão levar muito bem
cuidar dela. Por favor, fique tranquilo.

235
00:16:49,420 --> 00:16:51,500
De qualquer forma, não temos
tais sentimentos de casta.

236
00:16:51,620 --> 00:16:52,915
Isso é bom.

237
00:16:53,153 --> 00:16:55,220
Eu disse isso para encorajar
a família da noiva.

238
00:16:55,340 --> 00:16:56,460
Por favor, certifique-se de que
não há controvérsias.

239
00:16:56,580 --> 00:16:59,620
Eu tenho muita experiência
em casamentos entre castas.

240
00:16:59,740 --> 00:17:01,416
Então, confie em mim.
- Meu Deus!

241
00:17:02,340 --> 00:17:04,020
Aqui, termine o
resto do cozimento.

242
00:17:04,140 --> 00:17:05,260
Estarei de volta depois
terminando minhas orações.

243
00:17:05,380 --> 00:17:06,620
Sharma! Você tem
terminou suas orações?

244
00:17:06,740 --> 00:17:09,740
Ele cumprimenta Sandhya cada
dia, mas não faz suas orações.

245
00:17:09,860 --> 00:17:12,860
Abóbora! Você está enchendo água
ou preencher a miséria em nossas vidas?

246
00:17:13,010 --> 00:17:14,460
Espere por mim.
Nós dois podemos fazer isso juntos.

247
00:17:14,580 --> 00:17:16,980
Pare de choramingar, seu idiota. Ir. Prossiga.

248
00:17:17,180 --> 00:17:20,260
Se você usa sátiras ao tio,
Eu vou te amaldiçoar.

249
00:17:21,220 --> 00:17:22,980
[cânticos em sânscrito]

250
00:17:23,140 --> 00:17:28,940
[cânticos em sânscrito]

251
00:17:29,060 --> 00:17:33,780
[cânticos em sânscrito]

252
00:17:42,312 --> 00:17:43,340
Olá!

253
00:17:43,460 --> 00:17:44,740
Por que você não está respondendo
seu celular?

254
00:17:44,860 --> 00:17:46,060
Está no modo silencioso.
Qual é o problema?

255
00:17:46,180 --> 00:17:48,099
Quando você vem para Hyderabad?
- Um segundo.

256
00:17:48,860 --> 00:17:50,100
Pai!
- Sim?

257
00:17:50,220 --> 00:17:52,940
Quando é o casamento em Chikkadpally?
- 23º.

258
00:17:53,060 --> 00:17:55,380
Mas todos nós vamos
lá no dia 22.

259
00:17:56,100 --> 00:17:57,700
Estarei chegando no dia 23 de junho.

260
00:17:58,340 --> 00:17:59,540
O que ele está dizendo?

261
00:17:59,780 --> 00:18:00,940
Ele se recusou a me ouvir.

262
00:18:01,060 --> 00:18:02,780
Então temos que oferecer comida
aos corvos após sua morte.

263
00:18:02,900 --> 00:18:04,180
Oferecer comida aos corvos?
Você concordou em cozinhar comida

264
00:18:04,300 --> 00:18:05,282
para a cerimônia anual de morte de alguém?

265
00:18:05,402 --> 00:18:06,660
Claro. Você achou que nós

266
00:18:06,780 --> 00:18:07,980
oferecer comida ao
corvos em um casamento?

267
00:18:08,134 --> 00:18:11,861
Estou cansado de responder perguntas
de todos desde a manhã.

268
00:18:13,286 --> 00:18:16,100
Se as palavras não funcionarem,
é certo usar balas.

269
00:18:16,220 --> 00:18:17,242
Não há necessidade disso.

270
00:18:17,580 --> 00:18:18,740
Apenas dê a ele um aviso estrito.

271
00:18:18,860 --> 00:18:21,100
Sem avisos.
Vamos acabar com ele.

272
00:18:21,220 --> 00:18:22,180
Quem você vai acabar?

273
00:18:22,300 --> 00:18:24,620
Que essas palavras ameaçadoras nunca
se torne realidade! O que você está dizendo?

274
00:18:24,740 --> 00:18:27,020
Não acabar com ele. Vamos fazê-lo.

275
00:18:27,196 --> 00:18:29,460
Culinária. Eu disse vamos fazer isso.

276
00:18:32,100 --> 00:18:33,180
Onde nos encontraremos?

277
00:18:42,500 --> 00:18:43,740
Comerciante Tillu.

278
00:18:45,460 --> 00:18:47,500
Ele teve bom sucesso em
o negócio da construção

279
00:18:47,620 --> 00:18:50,060
mas entrou na máfia das drogas
quando os negócios estavam em baixa.

280
00:18:51,780 --> 00:18:53,700
Ele contratou muitos
agentes e tem como alvo

281
00:18:53,820 --> 00:18:55,540
estudantes do ensino médio
e estudantes universitários.

282
00:19:00,580 --> 00:19:02,700
Ele faz vídeos pornôs com
meninas que tiveram overdose

283
00:19:02,820 --> 00:19:07,049
e ameaça seus pais
para extorquir dinheiro deles.

284
00:19:10,940 --> 00:19:12,900
Essas crianças também são
jovem para sofrer assim.

285
00:19:13,020 --> 00:19:15,944
Todos os três oficiais que
fui tomar medidas contra ele...

286
00:19:18,420 --> 00:19:21,180
Se derrubarmos seus agentes
um por um ele ficará fraco.

287
00:19:21,300 --> 00:19:23,340
Se perdermos tempo trocando
desligue uma lâmpada de cada vez

288
00:19:23,460 --> 00:19:25,460
muito mais jovens
estará arruinado antes de terminarmos.

289
00:19:26,860 --> 00:19:28,700
Vamos desligar o interruptor principal.

290
00:19:28,820 --> 00:19:30,860
Interruptor principal?
- Comerciante Tillu.

291
00:20:28,460 --> 00:20:30,700
Arquiteto e equipe de Bangalore.

292
00:20:34,300 --> 00:20:36,140
Sim, estamos no local.

293
00:20:36,340 --> 00:20:37,420
O que?

294
00:20:37,860 --> 00:20:39,140
O sétimo andar?

295
00:20:39,420 --> 00:20:41,260
Que andar é esse?
- Eu não contei, senhor.

296
00:20:42,420 --> 00:20:45,340
Tenho uma equipe maravilhosa comigo.
Parece que ele não contou.

297
00:20:45,500 --> 00:20:48,553
Você disse cinco,
mas vejo apenas quatro homens aqui.

298
00:20:51,260 --> 00:20:52,940
Sim, ele está aqui.

299
00:20:53,220 --> 00:20:56,100
Você foi fazer xixi, meu garoto?

300
00:20:56,220 --> 00:20:57,260
Sente-se, meu rapaz. Sente-se.

301
00:20:57,779 --> 00:20:58,860
O que? Seu nome?

302
00:20:59,180 --> 00:21:03,060
Quem é o comerciante Tillu aqui?

303
00:21:03,460 --> 00:21:06,100
Eu sou o comerciante Tillu.
E este é o sétimo andar.

304
00:21:06,220 --> 00:21:07,780
Somos cinco.

305
00:21:07,900 --> 00:21:10,060
O candidato apenas confirmou.
Eu te ligo mais tarde.

306
00:21:10,180 --> 00:21:11,500
Você não é o arquiteto?

307
00:21:11,860 --> 00:21:13,860
Fico irritado ao falar de mim.

308
00:21:13,980 --> 00:21:15,140
Ei!
- Sim.

309
00:21:16,420 --> 00:21:17,660
DJ.

310
00:21:19,481 --> 00:21:22,980
O que? O que é que foi isso?
Você disse isso como se recitasse. DJ.

311
00:21:23,380 --> 00:21:25,540
Onde está o acúmulo?
Onde está a elevação?

312
00:21:25,660 --> 00:21:27,580
Onde está a introdução?

313
00:21:27,700 --> 00:21:28,980
Senhoras e senhores!

314
00:21:29,100 --> 00:21:30,817
Apresentando a você o
mais interessante

315
00:21:30,937 --> 00:21:34,700
e divertido personagem, DJ!

316
00:21:34,820 --> 00:21:36,540
Agora começa a diversão.

317
00:21:36,660 --> 00:21:38,380
Quem é esse DJ?

318
00:21:38,643 --> 00:21:41,180
Eu não sou um DJ que
mistura música em pubs

319
00:21:41,540 --> 00:21:43,950
Eu sou um DJ que te transforma em polpa.

320
00:21:45,620 --> 00:21:47,020
Estou vendo você pela primeira vez.

321
00:21:47,140 --> 00:21:50,260
Sua roupa não combina
o que ouvi de você.

322
00:21:50,380 --> 00:21:53,140
Um homem me vê apenas uma vez.
Depois disso ele morre.

323
00:21:53,500 --> 00:21:55,300
Homens como você não
me veja uma segunda vez.

324
00:21:55,738 --> 00:21:58,620
Se um criminoso como
você tem tanta atitude

325
00:21:58,860 --> 00:22:03,620
um homem de justiça como
eu terei ainda mais atitude.

326
00:22:03,740 --> 00:22:05,540
Basta dizer a palavra,
Vou acabar com ele aqui mesmo.

327
00:22:05,660 --> 00:22:07,504
Ei! Quieto!

328
00:22:08,060 --> 00:22:12,550
Como você ousa interferir
quando duas pessoas estão conversando!

329
00:22:13,540 --> 00:22:15,067
Fique quieto.

330
00:22:16,020 --> 00:22:18,700
O assunto é que você tem que parar.

331
00:22:19,220 --> 00:22:21,300
Pare tudo.

332
00:22:21,942 --> 00:22:24,860
Parar tudo? Parar o quê?
- Idiota.

333
00:22:24,980 --> 00:22:27,980
Eu sei que você veio implorar.

334
00:22:28,900 --> 00:22:32,100
Pegue minhas pernas e me implore.
Então vou pensar sobre isso.

335
00:22:32,420 --> 00:22:33,980
O que? O que isso está implorando agora?

336
00:22:34,100 --> 00:22:36,038
Este é o problema na Índia.

337
00:22:36,420 --> 00:22:38,620
Dezenas de línguas e dialetos.

338
00:22:39,060 --> 00:22:40,900
Ele não entende minha língua.

339
00:22:41,220 --> 00:22:43,140
Mas ele vai entender
minha linguagem corporal.

340
00:22:43,660 --> 00:22:47,220
Porque meu corpo
a linguagem é universal.

341
00:22:52,300 --> 00:22:53,380
Ei!

342
00:22:56,436 --> 00:22:57,636
"DJ"

343
00:22:59,019 --> 00:23:00,155
"DJ"

344
00:23:02,149 --> 00:23:05,580
'Aapeyyali' (parar),
isso significa isso!

345
00:23:13,140 --> 00:23:15,860
Você não entendeu? Não
você entendeu? Agora você vai conseguir.

346
00:23:15,980 --> 00:23:19,925
Deixe-me ir. Por favor.
- "Adukkovali" (pergunte), é isso mesmo!

347
00:24:32,324 --> 00:24:37,539
"Por favor, abençoe a todos nós,
Senhor Ganesha."

348
00:24:37,868 --> 00:24:43,169
"Vamos orar a você com fé.
Salve Senhor Ganesha!"

349
00:24:43,289 --> 00:24:48,624
"Ele é o Senhor da destruição."

350
00:24:48,744 --> 00:24:54,209
"Ele trava guerras
para proteger seu povo."

351
00:24:54,329 --> 00:24:57,009
"DJ..."

352
00:24:57,129 --> 00:24:59,849
"DJ..."

353
00:24:59,969 --> 00:25:02,578
"DJ...
-Toque a música..."

354
00:25:02,698 --> 00:25:05,649
"DJ...
-Toque a música..."

355
00:25:38,249 --> 00:25:43,409
"Fique furioso e vá
destrua os culpados!"

356
00:25:43,889 --> 00:25:48,969
"Seja o Senhor da Destruição
e mate seus inimigos!"

357
00:25:49,329 --> 00:25:54,449
"Você está aqui para praticar
e defender o Dharma."

358
00:25:54,769 --> 00:25:59,878
"Trazer à tona a verdade
e defender a justiça!"

359
00:25:59,998 --> 00:26:01,780
Este é o seu site, senhor.
- Mas isso é uma favela.

360
00:26:01,900 --> 00:26:03,598
Eu vou limpar isso
para você durante a noite.

361
00:26:05,583 --> 00:26:06,660
Estou pronto, senhor.

362
00:26:07,449 --> 00:26:11,249
"Saia como o goleiro
de justiça!"

363
00:26:11,369 --> 00:26:13,929
"DJ..."

364
00:26:14,049 --> 00:26:16,569
"DJ..."

365
00:26:16,689 --> 00:26:22,473
"DJ...
-Toque a música..."

366
00:26:29,089 --> 00:26:34,249
"Ele abençoará a todos nós.
Salve Senhor Ganesha."

367
00:26:34,369 --> 00:26:39,689
“Vamos orar com fé.
Salve Senhor Ganesha."

368
00:26:40,049 --> 00:26:45,449
"Ele anda pela rua
quando criança."

369
00:26:45,569 --> 00:26:51,089
"Oh, Senhor! Por favor, proteja
o universo!"

370
00:28:03,448 --> 00:28:06,288
Eu não quero nenhum atraso. Então não arraste
o assunto. Devo pagar algum imposto?

371
00:28:06,408 --> 00:28:08,088
Você deve pagar antes
30 de setembro, senhor.

372
00:28:08,288 --> 00:28:10,568
Eu não sou altamente
educado como vocês.

373
00:28:10,688 --> 00:28:12,088
Só tenho educação básica.

374
00:28:12,208 --> 00:28:14,928
Meu pai era um grande homem.

375
00:28:15,088 --> 00:28:17,048
Cada pessoa Telugu o conhece.

376
00:28:17,168 --> 00:28:18,568
Eu realmente não sei
onde ele está agora

377
00:28:18,688 --> 00:28:20,608
mas tudo está acontecendo
exatamente como ele me disse.

378
00:28:20,728 --> 00:28:22,848
Então, meu ponto é que

379
00:28:22,968 --> 00:28:25,368
não há conexão
entre educação e riqueza.

380
00:28:26,248 --> 00:28:27,808
Bom dia, senhor! O tiro está pronto!
- Sim.

381
00:28:27,968 --> 00:28:29,168
Senhor, por que você usou esses shorts?

382
00:28:29,288 --> 00:28:30,888
Para alguns homens,
licor lhes dá uma alta

383
00:28:31,008 --> 00:28:32,608
mas para mim,
usar shorts me dá uma sensação.

384
00:28:32,728 --> 00:28:34,048
Cada palavra que você diz
nos dá uma alta, senhor.

385
00:28:34,168 --> 00:28:35,288
Obrigado. Obrigado.

386
00:28:35,408 --> 00:28:37,168
Às 8, tome 4!
- Ação!

387
00:28:37,488 --> 00:28:40,288
Paraíso Naidu! Apartamentos premium!

388
00:28:40,968 --> 00:28:43,008
Para pessoas ricas, como eu.

389
00:28:43,128 --> 00:28:45,448
Classe média alta, como poucos.

390
00:28:45,568 --> 00:28:48,168
Classe média pobre, como muitos.

391
00:28:48,288 --> 00:28:50,248
'Disponível para pessoas
de todas as classes.'

392
00:28:50,368 --> 00:28:53,408
'Construções Naidu!
Por Royyala Naidu.

393
00:28:53,528 --> 00:28:56,608
Por que ele está agindo no anúncio?
É uma tortura vê-lo agir.

394
00:28:56,728 --> 00:28:58,368
Então pare. Pare de ver.

395
00:28:58,488 --> 00:29:00,328
Não, eu não quis dizer isso, senhor.

396
00:29:01,168 --> 00:29:03,808
Quando as pessoas compram apartamentos
e casas de mim

397
00:29:03,928 --> 00:29:06,008
eles os compram porque
da minha marca Naidu

398
00:29:06,128 --> 00:29:08,586
não por causa do seu
habilidades de direção do cara.

399
00:29:09,208 --> 00:29:11,368
É por isso que
meu rosto lhes dá clareza.

400
00:29:11,488 --> 00:29:16,088
Eu não sou um modelo,
mas sou um modelo para muitos.

401
00:29:19,608 --> 00:29:21,088
O que ele disse?

402
00:29:21,208 --> 00:29:22,288
Será melhor
se você falar com ele.

403
00:29:22,408 --> 00:29:24,528
Vou bater em você com meu sapato,
seu malandro!

404
00:29:24,648 --> 00:29:26,808
Estou usando você como apelido
para que você me traga lucros

405
00:29:26,928 --> 00:29:28,528
sem mostrar
meu rosto para o público.

406
00:29:28,648 --> 00:29:31,448
Desculpe, senhor.
- E quando o trabalho de um homem compensa

407
00:29:31,568 --> 00:29:33,968
não é necessário para
ele mostrar seu rosto para o mundo.

408
00:29:34,088 --> 00:29:35,208
Quando as pessoas ouvem o nome Naidu

409
00:29:35,328 --> 00:29:37,368
eles deveriam pensar sobre
apenas negócio de construção.

410
00:29:37,488 --> 00:29:38,488
Entendi, senhor.

411
00:29:40,048 --> 00:29:43,088
Uau! Finalmente estou me encontrando
o presidente da Agro Diamond.

412
00:29:43,208 --> 00:29:44,528
Eu estive ligando para você
nos últimos três dias

413
00:29:44,648 --> 00:29:47,768
mas você não atendeu minhas ligações.
Estamos cometendo um grande erro, senhor.

414
00:29:47,888 --> 00:29:49,808
Que erro?
Estamos apenas fazendo negócios.

415
00:29:49,928 --> 00:29:51,528
Não estamos fazendo negócios,
estamos enganando as pessoas.

416
00:29:51,648 --> 00:29:53,208
Quando anunciamos 1.800
casas de metros quadrados

417
00:29:53,328 --> 00:29:57,408
em Hyderabad,
as pessoas vieram em massa até nós.

418
00:29:57,568 --> 00:29:59,208
Mas na realidade,
não temos tanta terra.

419
00:29:59,328 --> 00:30:00,688
Não podemos adquirir novas terras

420
00:30:00,808 --> 00:30:02,808
porque você investiu
esse dinheiro em outro lugar.

421
00:30:03,208 --> 00:30:05,688
As pessoas apresentaram queixas
sobre nós em todas as delegacias.

422
00:30:05,808 --> 00:30:06,808
Estou preocupado que possamos
ser preso a qualquer momento e

423
00:30:06,928 --> 00:30:08,894
a empresa será fechada.

424
00:30:10,448 --> 00:30:12,248
Não chegaremos a isso. Tome cerveja.

425
00:30:12,368 --> 00:30:16,208
Se chegar a esse ponto,
Terei que revelar seu nome.

426
00:30:17,848 --> 00:30:19,328
O que? Você está me ameaçando?

427
00:30:19,448 --> 00:30:21,048
Como CEO da Agro Diamond Company,
Estou avisando você

428
00:30:21,168 --> 00:30:23,568
para o seu próprio bem-estar.
Não serei responsável por...

429
00:30:34,048 --> 00:30:37,008
Eu pago a ele 500.000 rúpias
como salário todo mês.

430
00:30:37,128 --> 00:30:39,168
Ele não pode aguentar um pouco
estresse por cinco dias?

431
00:30:39,328 --> 00:30:41,008
Como ele ousa!

432
00:30:41,168 --> 00:30:43,888
Ele tem que me implorar,
não brinque comigo.

433
00:30:44,168 --> 00:30:48,088
Ele ainda está vivo.
Leve-o para o hospital.

434
00:30:50,888 --> 00:30:52,848
Aí vem ele.

435
00:30:53,408 --> 00:30:57,168
Nojento! Tráfego de Hyderabad.
Nada além de engarrafamentos.

436
00:30:57,688 --> 00:30:59,168
Você parou bem na frente
da placa. Um bom presságio.

437
00:30:59,288 --> 00:31:01,573
Ouvir! Essas crenças ortodoxas
são a razão pela qual estamos atrasados.

438
00:31:01,693 --> 00:31:03,448
Verdadeiro. - Já que este casamento é
acontecendo em Hyderabad

439
00:31:03,568 --> 00:31:04,688
Eu sugeri que
devemos servir comida

440
00:31:04,808 --> 00:31:06,768
vestido com calças e
camisas, mas ninguém me ouviu.

441
00:31:06,888 --> 00:31:09,688
Olha, filho!
Quando se trata de Catering Annapurna

442
00:31:09,808 --> 00:31:11,808
delícia e higiene
são os dois pneus dianteiros

443
00:31:11,928 --> 00:31:14,368
tradição e cultura
são os dois pneus traseiros.

444
00:31:14,488 --> 00:31:16,248
Lembre-se sempre disso.

445
00:31:47,768 --> 00:31:49,728
Então, meninas, depois da minha última apresentação

446
00:31:49,848 --> 00:31:51,408
Mythri, seu marido e você

447
00:31:51,528 --> 00:31:54,368
entre como Shahrukh
Khan e Kajol em 'DDLJ'...

448
00:31:54,488 --> 00:31:56,248
Eu não posso fazer isso.
- O que?

449
00:31:56,368 --> 00:31:58,728
Parece que não podemos ver
um ao outro antes do casamento.

450
00:31:58,848 --> 00:32:00,608
Parece que há algum
falha nas posições planetárias.

451
00:32:00,728 --> 00:32:03,088
Estas tradições,
falhas nas posições planetárias

452
00:32:03,208 --> 00:32:05,688
não podermos nos ver,
Eu simplesmente não entendo.

453
00:32:05,808 --> 00:32:08,648
O que? Então você gostou dele
só de ver a foto dele?

454
00:32:08,768 --> 00:32:11,688
Na verdade, eles disseram que eu
não deveria ver a foto dele também.

455
00:32:11,878 --> 00:32:13,248
O que?

456
00:32:13,608 --> 00:32:17,128
Vivemos numa época em que levamos
um test-ride antes de comprar um carro.

457
00:32:17,248 --> 00:32:18,368
Como você pode simplesmente se casar com ele?

458
00:32:19,048 --> 00:32:21,888
Vignesh!
- Companheiro! A noiva quer me ver.

459
00:32:22,288 --> 00:32:23,368
Ela disse que quer
para fazer um test drive comigo.

460
00:32:23,488 --> 00:32:25,168
Nojento.
- Estou muito animado.

461
00:32:25,288 --> 00:32:26,288
Estou nervoso também.

462
00:32:26,408 --> 00:32:28,608
Que mensagem você vai
dar à sociedade civil

463
00:32:28,728 --> 00:32:30,968
fazendo um test drive
antes do casamento? Nojento.

464
00:32:31,088 --> 00:32:34,248
A proposta dela é
indecente e nojento.

465
00:32:34,368 --> 00:32:35,363
Você o conhece?
- Sim, eu sei...

466
00:32:35,483 --> 00:32:37,288
Tio Venkatachalam!
Tia! Venha aqui.

467
00:32:37,408 --> 00:32:39,368
Ele está nos chamando.
- O que é?

468
00:32:39,488 --> 00:32:41,808
Seu querido filho Vigneshwara Shastri

469
00:32:41,928 --> 00:32:43,208
não se importa com o
falha nas disposições planetárias.

470
00:32:43,328 --> 00:32:45,288
Ele vai conhecer o
noiva antes do casamento.

471
00:32:45,408 --> 00:32:47,448
Não Vigneshwara Shastri.
Me chame de Vigs.

472
00:32:47,568 --> 00:32:48,928
Por que você quer uma peruca
quando você tem cabelo de verdade?

473
00:32:49,048 --> 00:32:51,448
Ouvi isso? Ele cortou seu
nome pouco antes do casamento.

474
00:32:51,568 --> 00:32:53,288
Então, ele vai cortar seus pais
sair depois do casamento.

475
00:32:53,408 --> 00:32:54,528
Não, mãe.
- É por isso que eu digo

476
00:32:54,648 --> 00:32:57,088
que não há lugar para o amor e
relacionamentos nesta era moderna.

477
00:32:57,208 --> 00:32:58,688
Por favor, não comece
fora com as lágrimas.

478
00:32:58,808 --> 00:33:02,328
Não se preocupe. Jagannadam, está tudo bem
se você não cozinhar neste casamento

479
00:33:02,448 --> 00:33:04,288
mas segure seu
as mãos do amigo com força.

480
00:33:04,448 --> 00:33:07,648
Eu cuidarei disso.
Vou amarrá-lo ao meu corpo.

481
00:33:07,768 --> 00:33:10,408
A qualquer custo, você não pode
vê-la antes do casamento.

482
00:33:10,528 --> 00:33:13,368
Sim. - Isso é definitivo
e ninguém pode mudar isso.

483
00:33:14,768 --> 00:33:15,770
Ah, Deus!

484
00:33:18,928 --> 00:33:20,751
Companheiro! Mythili está enviando
me uma mensagem a cada hora

485
00:33:20,871 --> 00:33:21,888
me pedindo para conhecê-la.

486
00:33:22,008 --> 00:33:23,128
Apenas me deixe por uma hora

487
00:33:23,248 --> 00:33:24,528
Eu vou manter esse sino
de lado e volte em uma hora.

488
00:33:24,648 --> 00:33:25,648
Juro pela sua campainha.

489
00:33:25,768 --> 00:33:28,608
Não é possível.
Se você quer saber sobre a noiva

490
00:33:28,728 --> 00:33:31,488
Eu irei vê-la,
converse com ela e faça perguntas.

491
00:33:31,688 --> 00:33:33,088
Você quer ir no meu lugar?

492
00:33:33,248 --> 00:33:35,128
Vocês dois não viram
fotos um do outro.

493
00:33:35,248 --> 00:33:36,328
Então, importa quem vai?

494
00:33:36,448 --> 00:33:38,248
Nós não vamos quebrar
qualquer uma de suas tradições

495
00:33:38,368 --> 00:33:40,048
e nós seremos
conhecer o noivo também.

496
00:33:40,168 --> 00:33:41,248
Mas...

497
00:33:41,368 --> 00:33:43,408
Apenas faça o que dizemos. Fique quieto.

498
00:33:45,408 --> 00:33:47,088
Ela me pediu para conhecer
na piscina.

499
00:33:47,208 --> 00:33:48,368
Mas não há ninguém
aqui na piscina.

500
00:33:48,488 --> 00:33:49,768
Vamos sentar lá dentro
ir à piscina e conversar?

501
00:33:49,888 --> 00:33:51,528
Por que a natação
piscina tão importante?

502
00:33:51,648 --> 00:33:53,688
Venha para a piscina.
Estarei na piscina.

503
00:33:53,808 --> 00:33:55,387
Piscina.

504
00:33:56,806 --> 00:34:05,663
[Música em língua estrangeira]

505
00:34:25,004 --> 00:34:26,648
Que o sinistro
coisa nunca se torna realidade!

506
00:34:26,768 --> 00:34:28,808
O que? O que você está fazendo?

507
00:34:28,928 --> 00:34:30,768
Uma noiva deveria ser
pronto para entrar no casamento

508
00:34:30,888 --> 00:34:32,768
não ter censura
corte desta maneira.

509
00:34:32,888 --> 00:34:34,288
Já que estamos conseguindo
casei em dois dias...

510
00:34:34,408 --> 00:34:35,501
Então?

511
00:34:36,061 --> 00:34:37,768
Existe um devido
hora de assistir ao filme.

512
00:34:37,888 --> 00:34:40,328
Você não pode mostrar o
clímax no teaser.

513
00:34:40,568 --> 00:34:43,088
Que mensagem você é
dando à sociedade civil

514
00:34:43,208 --> 00:34:45,408
sendo visto com roupas molhadas
em vez de roupas modestas?

515
00:34:45,568 --> 00:34:48,248
Bom. O noivo é lindo.

516
00:34:48,368 --> 00:34:49,528
E ele não ficou tentado.

517
00:34:49,648 --> 00:34:51,248
Eu vim porque você disse
precisamos abrir nossos corações

518
00:34:51,368 --> 00:34:52,448
um para o outro antes
casar.

519
00:34:52,568 --> 00:34:54,408
Se eu soubesse que nós
estará conversando sem roupa

520
00:34:54,528 --> 00:34:56,408
Eu nunca teria vindo aqui. Nunca.

521
00:34:56,528 --> 00:35:00,288
Eu percebi isso agora.
Sente-se. Vamos conversar.

522
00:35:02,968 --> 00:35:04,448
Preciso fazer algumas perguntas.

523
00:35:04,568 --> 00:35:06,888
vou responder de uma forma que
deixará a sociedade civil orgulhosa.

524
00:35:07,008 --> 00:35:08,928
Pergunte-me.
- Você sabe cozinhar?

525
00:35:09,048 --> 00:35:11,688
O que? Eu sei cozinhar?

526
00:35:13,228 --> 00:35:15,328
Você sabe cozinhar?
- Claro. Posso preparar uma refeição decente.

527
00:35:15,448 --> 00:35:19,808
Você pode? Arroz De Limão.
Diga-me como fazer isso.

528
00:35:24,608 --> 00:35:26,408
Oi!
- Oi!

529
00:35:28,247 --> 00:35:29,768
Você adicionou tudo
que precisa ser adicionado.

530
00:35:29,888 --> 00:35:32,528
Mas assa-fétida! Cadê?

531
00:35:32,666 --> 00:35:34,048
Asafetida?
- Sim.

532
00:35:34,168 --> 00:35:35,408
Se você fizer limão
arroz sem assafétida

533
00:35:35,528 --> 00:35:36,968
você será jogado no inferno.
- Oh sério?

534
00:35:37,088 --> 00:35:38,808
Amendoim torrado.
Você esqueceu isso também.

535
00:35:38,928 --> 00:35:41,328
Próxima pergunta.
O que você acha das crianças?

536
00:35:41,448 --> 00:35:43,688
Nós os teremos.
Todo mundo tem filhos depois do casamento.

537
00:35:43,808 --> 00:35:45,128
Definitivamente os teremos.

538
00:35:45,408 --> 00:35:48,688
Quer dizer, eu não quero filhos
por pelo menos alguns anos.

539
00:35:49,647 --> 00:35:53,168
Para quem somos nós
rejeitar as bênçãos de Deus?

540
00:35:53,288 --> 00:35:55,847
Eu não gosto de usar
meias nos pés, tão desgastadas...

541
00:35:59,048 --> 00:36:00,968
Olhe para você! Não apenas meias

542
00:36:01,088 --> 00:36:02,608
Eu vou fazer você vestir
sapatos também se eu sentir necessidade.

543
00:36:02,728 --> 00:36:05,968
Oh céus! Você é mais ousado
e extrovertido do que eu pensava.

544
00:36:06,088 --> 00:36:08,368
Preciso avisar minha tia sobre você.

545
00:36:08,488 --> 00:36:09,608
Ela precisa saber que existe...
- Ei, olá!

546
00:36:09,728 --> 00:36:10,928
... são mulheres como você
também na sociedade civil.

547
00:36:13,768 --> 00:36:15,768
Na verdade, eu sou o noivo.

548
00:36:16,568 --> 00:36:19,848
Eu sou... eu sou a noiva.

549
00:36:29,168 --> 00:36:31,208
8801699941.

550
00:36:31,328 --> 00:36:32,808
Dê uma chamada perdida
sempre que você sentir minha falta.

551
00:36:32,928 --> 00:36:33,968
Eu irei correndo até você.

552
00:36:34,088 --> 00:36:35,168
Claro.

553
00:36:42,168 --> 00:36:44,008
Estou muito tenso.

554
00:36:44,128 --> 00:36:46,568
Faça uma ligação para facilitar
essa tensão. Prossiga.

555
00:36:52,408 --> 00:36:56,048
Sim, Mythu.
- Posso te encontrar uma vez?

556
00:37:04,168 --> 00:37:05,688
Bem-vindo, senhor! Bem-vindo!

557
00:37:05,808 --> 00:37:07,568
Eu disse para você vir
vestido como Salman Khan.

558
00:37:07,688 --> 00:37:08,808
Você decide.

559
00:37:11,328 --> 00:37:13,048
Ele disse que parece
Salman Khan sem camisa.

560
00:37:13,168 --> 00:37:15,088
Mas ele se parece com Sampoornesh Babu.

561
00:37:15,848 --> 00:37:19,128
Querido Senhor!
-Shastri! Vigneshwara Shastri!

562
00:37:19,368 --> 00:37:20,528
Tenho certeza que você ouviu meu nome.

563
00:37:20,648 --> 00:37:21,688
Talvez seja por isso que você me escolheu.

564
00:37:22,208 --> 00:37:24,608
O que é isso? O que você está fazendo?

565
00:37:24,728 --> 00:37:27,768
Por que você está vagando nu
no meio da noite?

566
00:37:27,888 --> 00:37:29,768
Que mensagem você quer
dar à sociedade civil?

567
00:37:29,888 --> 00:37:31,968
Você não deveria
para mostrar até mesmo seu rosto

568
00:37:32,728 --> 00:37:34,608
mas você mostrou tudo para ela.
- Não me envergonhe, amigo.

569
00:37:34,728 --> 00:37:37,368
Eles vão se casar em
dois dias. O que há de errado se eles se encontrarem?

570
00:37:37,488 --> 00:37:39,322
Você precisa deste Shastri's
permissão para nos encontrarmos?

571
00:37:39,442 --> 00:37:40,556
Mesmo que os escritos sagrados
te dar permissão

572
00:37:40,676 --> 00:37:41,648
este Shastri nunca concordará com isso.

573
00:37:41,808 --> 00:37:43,448
Se eu disser uma palavra sobre
isso para tio e tia

574
00:37:43,568 --> 00:37:45,448
eles vão cancelar o
casamento imediatamente. Tome cuidado.

575
00:37:45,648 --> 00:37:48,888
Pooja, por favor faça alguma coisa
para difundir a situação.

576
00:37:49,448 --> 00:37:52,768
Shastri! Imagine você mesmo
no lugar de Vignesh.

577
00:37:52,928 --> 00:37:54,048
vou imaginar. E agora?

578
00:37:54,168 --> 00:37:55,688
Imagine que estou no lugar de Mythili.

579
00:37:55,808 --> 00:37:57,448
OK. E daí?

580
00:37:59,328 --> 00:38:01,568
Meu Deus!
- Ah, Deus!

581
00:38:01,688 --> 00:38:04,448
Você não gosta de mim?
Você não gosta da minha figura?

582
00:38:04,568 --> 00:38:06,008
Não há nada de errado
com sua figura.

583
00:38:06,128 --> 00:38:09,368
Você tem um corpo lindo.

584
00:38:09,728 --> 00:38:11,888
No momento em que te vi
na piscina...

585
00:38:12,568 --> 00:38:15,048
O quê? Você está ajudando
mim ou ajudando a si mesmo?

586
00:38:15,168 --> 00:38:16,568
Nós vamos
casar amanhã.

587
00:38:18,488 --> 00:38:19,488
E amanhã deveria
seja nossa noite nupcial.

588
00:38:19,608 --> 00:38:22,128
Meu Deus!
- Ah, Deus!

589
00:38:22,248 --> 00:38:24,728
Obrigado. O assunto está encerrado. Feliz?

590
00:38:24,848 --> 00:38:27,728
Se eu ficar aqui mais um minuto,
Posso ficar com febre.

591
00:38:27,848 --> 00:38:29,968
Mythili!
- Pare de cantar o nome de Mythili.

592
00:38:30,088 --> 00:38:31,248
Vamos. Vamos.

593
00:38:31,368 --> 00:38:33,688
Você pode abrir sua camisa
e botões após o casamento.

594
00:38:33,808 --> 00:38:37,128
Você não receberá nada até então.
- Apenas deixe-me...

595
00:38:37,768 --> 00:38:39,408
Agora eu conheço sua fraqueza.

596
00:38:40,008 --> 00:38:42,168
vou dar a ele um
forte golpe amanhã.

597
00:38:43,568 --> 00:38:45,208
Todos os vegetais são frescos.

598
00:38:46,248 --> 00:38:47,408
Por que você quer
sente-se perto do fogão

599
00:38:47,528 --> 00:38:48,728
quando você está com uma tosse tão forte?

600
00:38:48,848 --> 00:38:50,368
Por que você não fica
com sua filha?

601
00:38:50,488 --> 00:38:53,168
Hoje em dia, mesmo os filhos não
cuidar de seus pais.

602
00:38:53,288 --> 00:38:54,888
O que podemos esperar
de nossas filhas?

603
00:38:55,008 --> 00:38:56,328
Não estamos dizendo isso
você senta e come comida de graça.

604
00:38:56,448 --> 00:38:59,288
Você pode picar os legumes,
pegar as crianças na escola

605
00:38:59,408 --> 00:39:00,488
e coisas como
isso para ajudar em casa.

606
00:39:00,608 --> 00:39:05,168
Eu fiz isso por um tempo.
Mas desde que os smartphones surgiram

607
00:39:05,288 --> 00:39:07,168
tudo pode ser
feito com pagamentos online.

608
00:39:07,288 --> 00:39:10,608
Legumes são
entregue em sua casa.

609
00:39:10,728 --> 00:39:12,408
E as crianças vão para
escola no ônibus escolar.

610
00:39:12,528 --> 00:39:14,208
Não nos resta mais nada a fazer.

611
00:39:14,328 --> 00:39:15,747
Jagannadam!

612
00:39:16,048 --> 00:39:17,528
Todo mundo tem telefones nas mãos

613
00:39:17,648 --> 00:39:19,172
graças ao avanço
na tecnologia.

614
00:39:19,408 --> 00:39:21,448
Deveria ter ajudado
pessoas se aproximem

615
00:39:21,568 --> 00:39:23,328
mas por que eles estão se tornando
cada vez mais distante?

616
00:39:23,448 --> 00:39:25,528
A tecnologia não pode
seja culpado por isso, tio.

617
00:39:25,768 --> 00:39:27,292
As pessoas não estão usando isso direito.

618
00:39:32,288 --> 00:39:35,128
Com licença!
Olá! Quem fez esse café?

619
00:39:35,248 --> 00:39:36,888
Quem fez esse café? Olá!
- Apenas o aroma irá

620
00:39:37,008 --> 00:39:38,608
fazer você se sentir satisfeito.
- Com licença! Olá!

621
00:39:38,728 --> 00:39:40,528
Quem fez esse café?
- Sim, isso é o suficiente.

622
00:39:40,648 --> 00:39:43,008
Olá! Quem fez esse café?

623
00:39:43,128 --> 00:39:44,608
Com licença! Quem fez esse café?

624
00:39:44,728 --> 00:39:46,888
Quem fez isso? Responda-me! Quem fez isso?
- Tem um gosto bom para mim.

625
00:39:47,008 --> 00:39:48,888
Estou perguntando a você.
- Eu te disse, Shastri.

626
00:39:49,008 --> 00:39:51,024
A família da menina tem sido muito
dominando desde o início.

627
00:39:51,144 --> 00:39:52,208
Dê-me mais chutney.

628
00:39:52,328 --> 00:39:53,848
Eu tenho contado tudo
de você que não há lugar

629
00:39:53,968 --> 00:39:56,288
para laços e relacionamentos
nesta era moderna.

630
00:39:56,408 --> 00:39:57,448
Não se esqueça de dar
eu sopa de lentilha e legumes.

631
00:39:57,568 --> 00:39:59,888
Quem fez isso? Diga-me.
- Tia!

632
00:40:00,088 --> 00:40:01,848
Quem fez esse café?

633
00:40:01,968 --> 00:40:05,809
Você tem perguntado isso
como se alguém tivesse cometido um grande crime.

634
00:40:06,528 --> 00:40:08,248
Sim, eu fiz este café.

635
00:40:08,368 --> 00:40:10,088
E se fôssemos
dar prêmios aos cafés

636
00:40:10,208 --> 00:40:11,928
o Oscar vai para este café.

637
00:40:12,048 --> 00:40:17,375
Sim! Isto não é apenas café,
é ambrosia.

638
00:40:28,208 --> 00:40:29,928
Por que você está chegando mais perto?

639
00:40:30,048 --> 00:40:31,768
E por que você está me dando esse olhar?

640
00:40:33,728 --> 00:40:35,448
Por que você está puxando
eu com minha ombreira?

641
00:40:36,288 --> 00:40:37,608
Espere um minuto...

642
00:40:39,048 --> 00:40:42,008
Ah, Deus!

643
00:40:42,448 --> 00:40:44,568
Ah, Deus!

644
00:40:47,848 --> 00:40:49,328
O que é esse comportamento obsceno?

645
00:40:49,448 --> 00:40:50,578
Qual mensagem você quer passar

646
00:40:50,698 --> 00:40:51,968
a sociedade civil por
me beijando assim?

647
00:40:52,088 --> 00:40:54,368
O que fazemos quando Kohli acerta um seis?
- Nós batemos palmas.

648
00:40:54,488 --> 00:40:56,808
Quando Chiranjeevi dança?
- Nós assobiamos.

649
00:40:56,928 --> 00:40:58,968
E quando alguém faz
bom café em nossa cidade

650
00:40:59,408 --> 00:41:01,527
é assim que aplaudimos.

651
00:41:35,129 --> 00:41:39,056
"Ah, meu amor...
Ah, meu querido..."

652
00:41:39,176 --> 00:41:42,889
"Qual é o significado
do seu beijo carinhoso?"

653
00:41:46,609 --> 00:41:50,329
"Ah, meu amor...
Ah, meu querido..."

654
00:41:50,449 --> 00:41:54,089
"Você me beijou e me conquistou."

655
00:41:57,809 --> 00:42:01,689
"Você é o epítome da beleza..."

656
00:42:01,809 --> 00:42:05,306
"Sua pele é tão lisa
e perfeito."

657
00:42:05,426 --> 00:42:09,089
“Ninguém resiste
me apaixonando por você."

658
00:42:09,209 --> 00:42:12,929
"Você me faz te seguir
por aí como um cachorrinho."

659
00:42:13,049 --> 00:42:16,296
"Você me fez apaixonar por você."

660
00:42:16,416 --> 00:42:20,235
"Você me conquistou."

661
00:42:20,355 --> 00:42:23,762
"Você me fez apaixonar por você."

662
00:42:23,882 --> 00:42:28,009
"Você me conquistou."

663
00:42:45,888 --> 00:42:47,288
Quem fez esse pudim?

664
00:42:47,408 --> 00:42:49,408
Meu! Meu! Eu consegui! Meu! Meu!

665
00:42:49,528 --> 00:42:51,528
Meu!
- Quem fez esse pudim?

666
00:42:51,648 --> 00:42:57,128
Meu! Meu! Vamos. Venha até mim.
- Então eu tenho que aplaudir você.

667
00:42:57,649 --> 00:43:01,320
"Você me deu um beijo
e me fez desmaiar."

668
00:43:01,440 --> 00:43:05,212
"Mas aqui está você,
de pé e rindo."

669
00:43:08,763 --> 00:43:12,567
"Você está preso a mim,
somos inseparáveis."

670
00:43:12,687 --> 00:43:16,369
"Eu não consigo parar de pensar em você."

671
00:43:19,880 --> 00:43:23,769
"Você é perfeito em todos os sentidos."

672
00:43:23,889 --> 00:43:27,502
"Eu quero te beijar."

673
00:43:27,622 --> 00:43:31,338
"Se você concorda,
Vou pular de alegria."

674
00:43:31,458 --> 00:43:34,849
"Você me fez apaixonar por você."

675
00:43:34,969 --> 00:43:39,009
"Você me conquistou."

676
00:43:59,569 --> 00:44:02,089
"Você é perfeito em todos os sentidos..."

677
00:44:03,153 --> 00:44:05,289
"Você me conquistou..."

678
00:44:12,609 --> 00:44:16,196
"Venha, me diga palavras doces.
Se você gritar de raiva"

679
00:44:16,316 --> 00:44:20,047
"Vou comemorar,
sua linda flor!"

680
00:44:23,322 --> 00:44:27,498
"Não importa como você cozinhe
ou quão profundo você frita"

681
00:44:27,618 --> 00:44:31,374
"você não sentirá o sabor
a menos que você adicione sal."

682
00:44:34,804 --> 00:44:38,680
"Uma pitada de tempero
é bom para seus nervos."

683
00:44:38,800 --> 00:44:42,442
"Isso se livra
de todos os problemas gástricos."

684
00:44:42,562 --> 00:44:46,285
"Comida é remédio,
se você comer direito."

685
00:44:46,405 --> 00:44:49,666
"Você me fez apaixonar por você."

686
00:44:49,786 --> 00:44:53,777
"Você me conquistou."

687
00:45:13,288 --> 00:45:15,928
Temos que chegar em casa
antes que escureça.

688
00:45:16,048 --> 00:45:19,448
O casamento está feito,
mas nossa embalagem ainda não está pronta.

689
00:45:19,568 --> 00:45:21,688
Eu estou indo.

690
00:45:21,808 --> 00:45:23,688
Aonde você vai
quando há tanto para fazer?

691
00:45:23,808 --> 00:45:26,768
Já que estamos em Hyderabad
ele vai visitar sua filha.

692
00:45:26,888 --> 00:45:29,248
Então o que você está esperando?
Vá em frente.

693
00:45:30,648 --> 00:45:32,768
Tio! Você esqueceu sua bolsa.

694
00:45:32,888 --> 00:45:34,968
Você está se tornando
esquecido hoje em dia.

695
00:45:35,088 --> 00:45:37,272
Você também.
O fogão, não o cilindro.

696
00:46:01,128 --> 00:46:02,919
Jagannadam!

697
00:46:13,608 --> 00:46:15,928
Mesmo uma mãe não
te dar comida até você pedir.

698
00:46:16,448 --> 00:46:18,528
Mas mesmo que eu não tenha perguntado,
você tem...

699
00:46:20,168 --> 00:46:23,429
Só precisamos analisar
os olhos dos nossos queridos

700
00:46:23,721 --> 00:46:25,048
para entender suas necessidades, tio.

701
00:46:25,168 --> 00:46:28,528
Eu não sei se deveria estar
feliz ou triste por ter uma filha.

702
00:46:29,008 --> 00:46:31,768
Mas estou muito triste por isso
Eu não tenho um filho como você.

703
00:46:31,888 --> 00:46:35,008
O que você quer dizer? Eu não sou seu filho?

704
00:46:35,608 --> 00:46:39,008
Na verdade, você quer dizer mais
para mim do que meus pais.

705
00:46:39,128 --> 00:46:40,928
Você me criou com suas próprias mãos.

706
00:46:42,248 --> 00:46:44,728
Até mais.
- Sim. Tomar cuidado.

707
00:46:51,128 --> 00:46:52,848
Eu me pergunto em cujo casamento
nos encontraremos novamente... - Oi, Pooja!

708
00:46:53,026 --> 00:46:55,237
Tchau, Shastri!
- Pooja! Pooja!

709
00:46:58,958 --> 00:47:03,168
Todo mundo vai se casar.

710
00:47:03,288 --> 00:47:05,048
Só nos resta?

711
00:47:05,248 --> 00:47:07,608
Oh céus! Quando você diretamente
chegar ao ponto assim

712
00:47:07,811 --> 00:47:10,743
Fico envergonhado e tímido.

713
00:47:11,168 --> 00:47:12,888
Na verdade, ela deveria estar
ficando envergonhado, Shastri.

714
00:47:13,093 --> 00:47:15,608
Pooja é formado pela
a melhor faculdade de moda da Índia.

715
00:47:15,765 --> 00:47:20,128
Ela está decidindo entre
Itália e Paris para fazer o mestrado.

716
00:47:20,288 --> 00:47:22,448
Como você esperava
ela se casar com você e

717
00:47:22,568 --> 00:47:26,128
viver entre estes
utensílios de cozinha, Shastri?

718
00:47:27,168 --> 00:47:31,688
Shastri! Na verdade, para
te desviar do noivo

719
00:47:31,808 --> 00:47:34,248
Eu fiz uma brincadeira com você.

720
00:47:35,008 --> 00:47:37,328
Foi entretenimento
para mim e diversão para você.

721
00:47:37,448 --> 00:47:38,986
Estamos empatados, certo?

722
00:47:39,608 --> 00:47:42,448
Até?
- Oh céus! Sem ressentimentos.

723
00:47:45,285 --> 00:47:48,328
Então, mantenha seu amor
e sua flor com você.

724
00:47:48,448 --> 00:47:51,208
A flor fica bem em sua orelha.

725
00:47:53,568 --> 00:47:54,605
Parar!

726
00:47:56,248 --> 00:47:58,688
Se você não gosta de mim,
diga que você não gosta de mim.

727
00:47:58,808 --> 00:48:00,328
Que mensagens são
você está tentando dar

728
00:48:00,448 --> 00:48:02,168
a sociedade civil
insultando minha profissão?

729
00:48:02,448 --> 00:48:06,168
Qualquer profissão respeitável é ótima.
Como pode estar errado?

730
00:48:06,343 --> 00:48:09,808
Estamos alimentando muitas pessoas,
não os estamos enganando.

731
00:48:10,651 --> 00:48:13,848
Eu te amei e você arrasou
meu coração com suas palavras.

732
00:48:14,580 --> 00:48:17,122
Eu sou um milagre.
Você ainda não sabe meu valor.

733
00:48:17,242 --> 00:48:18,448
Quando você está longe de mim,
você estará fervendo

734
00:48:18,568 --> 00:48:21,671
com minhas memórias como
sopa de lentilha com coxinhas.

735
00:48:21,791 --> 00:48:22,561
O que?

736
00:48:22,681 --> 00:48:25,577
Você será frito em nosso amor
como folhas de curry no tempero.

737
00:48:25,697 --> 00:48:26,996
Lembre-se disso.
-Shastri!

738
00:48:27,116 --> 00:48:27,968
Por que você está ofegante assim?

739
00:48:28,088 --> 00:48:32,288
Não estou ofegante, seu idiota.
Estou com raiva. Estou com raiva.

740
00:48:32,848 --> 00:48:34,448
Uma última palavra.

741
00:48:34,688 --> 00:48:38,288
Você sabe o que é um inglês
poeta disse sobre o amor?

742
00:48:38,408 --> 00:48:40,968
A relação entre
dois amantes deveriam ser como

743
00:48:41,208 --> 00:48:43,168
fogão a gás e isqueiro.

744
00:48:43,436 --> 00:48:45,808
Mas deveria ser
como isqueiro e água.

745
00:48:46,448 --> 00:48:48,608
Eu aprendi inglês enquanto
servindo comida às pessoas.

746
00:48:49,031 --> 00:48:50,808
Perdoe-me se a gramática estiver errada.

747
00:48:51,099 --> 00:48:52,968
Aplauda-me se a gramática estiver correta.

748
00:48:54,577 --> 00:48:56,766
Adeus.
-Shastri!

749
00:48:58,328 --> 00:48:59,485
Quieto.

750
00:49:02,142 --> 00:49:03,488
Muito obrigado, senhora.

751
00:49:03,688 --> 00:49:05,808
Eu nunca pensei que veria
essas duas coisas na minha vida.

752
00:49:06,008 --> 00:49:07,408
Uma é, Shastri se apaixonando.

753
00:49:07,528 --> 00:49:09,208
Em segundo lugar é,
Shastri pedindo perdão.

754
00:49:09,368 --> 00:49:11,288
Eu pude vê-los por sua causa.

755
00:49:11,448 --> 00:49:14,328
Estou satisfeito com minha vida agora.
Muito obrigado.

756
00:49:16,010 --> 00:49:17,968
Muito obrigado, senhora.

757
00:49:19,448 --> 00:49:20,528
Vir.

758
00:49:42,528 --> 00:49:47,728
Foi inesperado.
Eu nunca esperei isso.

759
00:49:48,888 --> 00:49:52,288
Ele cometeu suicídio, Jagannadam.

760
00:49:52,462 --> 00:49:55,528
Por que ele teve que cometer suicídio?

761
00:50:17,008 --> 00:50:19,074
Olhe para ele, Jagannadam!
Não suporto o calor.

762
00:50:19,194 --> 00:50:21,444
Meu corpo não aguenta
este vapor quente.

763
00:50:39,688 --> 00:50:41,088
'Jagannadam!'

764
00:50:41,500 --> 00:50:42,580
'Agro Diamond prometeu nos dar'

765
00:50:42,700 --> 00:50:44,648
'1.800 pés quadrados
casa por preços baratos.

766
00:50:44,821 --> 00:50:47,688
'Eu coloquei todo o dinheiro
Economizei nos últimos 30 anos.

767
00:50:48,128 --> 00:50:50,648
'Mas quando eu fui lá
para pagar minha última parcela...'

768
00:50:50,768 --> 00:50:55,519
Agro Diamonds deveria ser punido!
- Nós nos esforçamos para economizar esse dinheiro!

769
00:50:55,639 --> 00:50:59,008
Agro Diamonds deveria ser punido!
- Nós nos esforçamos para economizar esse dinheiro!

770
00:50:59,128 --> 00:51:00,688
Eles roubaram nosso dinheiro arduamente ganho...
- Eles nos enganaram.

771
00:51:00,808 --> 00:51:02,248
Nos arrastou para as ruas.

772
00:51:03,688 --> 00:51:07,448
Eu paguei o dinheiro da minha pensão
e o dinheiro do meu fundo de previdência.

773
00:51:07,568 --> 00:51:10,795
Você tirou tudo de mim.
Você ficará arruinado.

774
00:51:21,888 --> 00:51:24,688
'Eu tinha muitas esperanças
pela minha vida no passado.'

775
00:51:24,848 --> 00:51:27,968
'Mas hoje eu não pude
encontre pelo menos uma razão para viver.

776
00:51:28,088 --> 00:51:29,928
'Por que você fez tal
uma coisa estúpida, pai?

777
00:51:30,048 --> 00:51:32,568
'Não deveríamos sonhar com
coisas que não podemos alcançar.

778
00:51:32,728 --> 00:51:35,688
'Não basta envelhecer, pai
você também precisa crescer em sabedoria.'

779
00:51:35,808 --> 00:51:36,928
'Você tem nos contado
nos últimos dois anos que'

780
00:51:37,048 --> 00:51:39,288
'vamos comprar uma casa.
Cadê?'

781
00:51:39,408 --> 00:51:41,448
'Você pode não estar
vergonha de nos visitar'

782
00:51:41,568 --> 00:51:43,608
'mas temos vergonha
do que você fez.

783
00:51:46,608 --> 00:51:49,648
'Não pense que só covardes
cometa suicídio, Jagannadam.'

784
00:51:49,768 --> 00:51:51,928
'Você precisa de muita coragem
se matar.'

785
00:51:52,048 --> 00:51:53,928
'Quando eu pisei
nos trilhos'

786
00:51:54,048 --> 00:51:56,648
'Eu ouvi meu batimento cardíaco
mais alto que o trem.

787
00:51:56,768 --> 00:51:58,448
Shiva! Saudações ao Senhor Shiva!

788
00:51:59,128 --> 00:52:01,968
'Recuei duas vezes com medo.'

789
00:52:07,845 --> 00:52:11,928
'Ore a Deus para que ninguém
deveria ser forçado a morrer'

790
00:52:12,119 --> 00:52:13,968
'quando suas filhas
e os filhos estão vivos.

791
00:52:14,195 --> 00:52:15,968
'Não pense que eu fui embora
sem dizer adeus.'

792
00:52:16,160 --> 00:52:18,476
'Eu pensei que poderia dizer
adeus depois que eu for embora.

793
00:52:21,226 --> 00:52:23,848
Se você, sem saber, enganar alguém,
é um erro.

794
00:52:24,449 --> 00:52:27,408
Se você conscientemente enganar alguns,
é um crime.

795
00:52:27,568 --> 00:52:31,088
Mas se você enganar centenas e
milhares de pessoas é um pecado, senhor.

796
00:52:31,608 --> 00:52:33,968
Não há lugar para
pecadores deste mundo.

797
00:52:34,568 --> 00:52:36,208
Ele é Stephen Prakash.

798
00:52:37,168 --> 00:52:39,648
Ele costumava fazer apostas em críquete
e transferências ilegais de dinheiro.

799
00:52:39,768 --> 00:52:40,808
Dois anos atrás, ele de repente
tornou-se o presidente

800
00:52:40,928 --> 00:52:42,928
da Agro Diamond Company.

801
00:52:43,088 --> 00:52:44,768
Ele jogou com a fraqueza
de pessoas de classe média

802
00:52:44,888 --> 00:52:47,248
e roubou 90 bilhões de rúpias.

803
00:52:47,408 --> 00:52:51,048
Somente famílias de classe média
sonhe com uma vida melhor, senhor.

804
00:52:51,168 --> 00:52:52,888
Eles entram em esquemas

805
00:52:54,208 --> 00:52:55,968
e acabar em fraudes.

806
00:52:56,808 --> 00:52:57,808
Onde ele está agora?

807
00:52:57,928 --> 00:52:59,688
Em Deli.
Ele perdeu o caso no Tribunal Superior

808
00:52:59,808 --> 00:53:01,728
então ele está se preparando
para lutar no Supremo Tribunal.

809
00:53:02,488 --> 00:53:04,928
Ele é Sameer Chandra.
CEO da Agro Diamante.

810
00:53:05,237 --> 00:53:06,528
A CBI prendeu-o há alguns dias.

811
00:53:06,648 --> 00:53:09,688
Seus homens sempre deixam o
leão foge e pega a cabra.

812
00:53:09,808 --> 00:53:11,048
Ele não é uma cabra.

813
00:53:11,328 --> 00:53:13,448
Ele se transformou em
um problema para eles.

814
00:53:14,968 --> 00:53:17,088
Eles vão apresentar
ele no tribunal amanhã.

815
00:53:21,401 --> 00:53:26,546
Sameer Chandra deveria ser punido!

816
00:53:26,808 --> 00:53:30,168
Se ele disser a verdade,
eles terão que pagar 90 bilhões.

817
00:53:30,368 --> 00:53:33,208
Então tenho certeza que eles vão matar
ele antes que ele chegue ao tribunal.

818
00:53:40,728 --> 00:53:41,768
Então...

819
00:53:42,448 --> 00:53:43,858
Vamos desligar o interruptor principal.

820
00:53:45,968 --> 00:53:47,408
Stephen Prakash.

821
00:54:18,808 --> 00:54:19,873
Ei!

822
00:54:45,168 --> 00:54:46,163
Você quer matar pessoas?

823
00:54:46,283 --> 00:54:47,648
Você quer matá-los
antes de chegarem ao tribunal?

824
00:54:48,728 --> 00:54:51,648
Chamar. Chame seus homens e
peça-lhes que baixem as armas.

825
00:54:51,768 --> 00:54:54,248
Vamos!
-DJ! Não seja precipitado.

826
00:54:54,368 --> 00:54:56,528
Proteger a vida desse CEO é mais
importante do que a morte deste homem.

827
00:54:58,967 --> 00:55:01,488
DJ?
- Chame nossos homens.

828
00:55:05,568 --> 00:55:08,488
Se uma bala atingir aquele homem
Vou atirar nos miolos dele.

829
00:55:08,608 --> 00:55:12,048
Uma bala nele e
Vou atirar nos miolos dele.

830
00:55:12,168 --> 00:55:15,288
Se ele for atingido,
Vou estourar os miolos dele.

831
00:55:46,328 --> 00:55:47,608
Abortar.

832
00:55:47,747 --> 00:55:49,208
Eu disse abortar.
- O que?

833
00:55:49,328 --> 00:55:50,808
Não diga uma palavra. Apenas aborte.

834
00:55:58,928 --> 00:56:00,128
Boa viagem!

835
00:56:00,248 --> 00:56:01,528
DJ, espere.

836
00:56:02,568 --> 00:56:04,568
DJ! DJ, ele deveria estar vivo.

837
00:56:04,748 --> 00:56:07,568
Ele deveria devolver o
90 milhões que ele roubou.

838
00:56:07,688 --> 00:56:08,688
Deixe-o ir.

839
00:56:10,411 --> 00:56:12,808
Você tem vivido até
roubar o dinheiro dos outros até agora.

840
00:56:13,848 --> 00:56:15,928
Agora eu vou deixar você
viverá para pagá-los de volta.

841
00:56:16,088 --> 00:56:17,288
Entenda isso.

842
00:56:26,568 --> 00:56:28,688
'CEO da Agro Diamond, Sameer Chandra'

843
00:56:28,808 --> 00:56:30,728
'concordou em cooperar
com o tribunal'

844
00:56:30,848 --> 00:56:32,928
'e isso trouxe uma medida
de alívio às vítimas.'

845
00:56:33,174 --> 00:56:37,688
'Todas as vítimas estão confiantes
que eles conseguirão justiça.'

846
00:56:37,808 --> 00:56:41,768
Quem é DJ? Quem é ele? Quem é ele?

847
00:56:42,312 --> 00:56:44,408
Senhor, por favor.
É apenas uma investigação judicial.

848
00:56:44,528 --> 00:56:46,648
É apenas uma consulta?

849
00:56:46,768 --> 00:56:50,448
Eu fui um tolo em acreditar que um homem
quem fala inglês sabe tudo.

850
00:56:50,568 --> 00:56:52,408
Se algo der errado,
temos que pagar 90

851
00:56:53,128 --> 00:56:55,177
temos que pagar 90 bilhões.

852
00:56:55,313 --> 00:56:56,848
Você não perderá nada.

853
00:56:58,005 --> 00:57:02,611
Faça alguma coisa. Faça alguma coisa.

854
00:57:12,688 --> 00:57:14,928
Sr.
Um golpe enorme como o Agro Diamond

855
00:57:15,048 --> 00:57:17,476
no seu círculo eleitoral durante
seu tempo como Ministro do Interior.

856
00:57:17,596 --> 00:57:18,388
Como você se sente sobre isso?

857
00:57:18,508 --> 00:57:19,928
Estou orgulhoso.
- Senhor?

858
00:57:20,048 --> 00:57:21,288
Estou orgulhoso por termos
prendeu o acusado

859
00:57:21,408 --> 00:57:23,288
e investigando o caso.

860
00:57:23,408 --> 00:57:25,048
Eu sou um ministro de ações,
não é um ministro de palavras.

861
00:57:25,168 --> 00:57:26,586
Deus decreta e Pushpam obedece.

862
00:57:26,706 --> 00:57:28,688
Filho! Filho!

863
00:57:28,968 --> 00:57:30,608
Não saia.

864
00:57:30,728 --> 00:57:32,528
Olá, Ministro!

865
00:57:33,888 --> 00:57:36,088
Agro Diamante.

866
00:57:36,294 --> 00:57:38,928
Homem do short! Qual é a sua capacidade?

867
00:57:39,048 --> 00:57:40,768
90 bilhões.

868
00:57:41,808 --> 00:57:45,648
Você está em uma posição forte
agora, que é como minério de ferro.

869
00:57:45,768 --> 00:57:50,728
Quando você encontra minério de ferro,
você deveria fazer lanças e não agulhas.

870
00:57:50,848 --> 00:57:52,048
Uau!

871
00:57:52,456 --> 00:57:54,608
Se eu ganhar tanto dinheiro
antes de se tornar o CM

872
00:57:54,914 --> 00:57:59,368
Posso comprar eleitores e
MLA está nas próximas eleições

873
00:57:59,551 --> 00:58:02,408
para se tornar diretamente o CM.
Estou animado.

874
00:58:02,528 --> 00:58:04,168
Depois que você chegar ao poder,
Espero que você não me abandone

875
00:58:04,288 --> 00:58:06,768
para manter as mãos limpas.

876
00:58:06,888 --> 00:58:08,648
E se você enganar
mim depois que seu trabalho terminar?

877
00:58:08,768 --> 00:58:10,928
Verdadeiro. Existe essa possibilidade.

878
00:58:11,048 --> 00:58:15,069
É por isso que eu quero que você
casar sua filha com meu filho.

879
00:58:15,218 --> 00:58:18,008
Aqui está sua foto e detalhes.

880
00:58:18,128 --> 00:58:20,408
Ele não é como eu. Garoto adorável.

881
00:58:20,528 --> 00:58:23,701
Fantástico. Quando você
quer ver sua nora?

882
00:58:23,838 --> 00:58:25,368
Minha própria filha original.

883
00:58:25,524 --> 00:58:29,880
Tudo bem. Meu filho vai vê-la.
Mais uma coisa importante.

884
00:58:30,000 --> 00:58:31,328
O que é aquilo?
- DJ.

885
00:58:31,448 --> 00:58:34,568
Sim.
- Quero informações sobre ele.

886
00:58:34,688 --> 00:58:38,488
Eu quero tanta informação
que depois de ouvir isso

887
00:58:38,728 --> 00:58:41,495
Eu deveria me sentir como
escrevendo sua autobiografia.

888
00:58:42,288 --> 00:58:45,133
DJ. Um livro de Royyala Naidu.

889
00:58:51,248 --> 00:58:52,528
Incrível!
- Alguns?

890
00:58:52,648 --> 00:58:53,808
Isso significa que você
gosta um pouco dele?

891
00:58:53,928 --> 00:58:55,648
Eu conheço esse cara, Avinash.

892
00:58:55,768 --> 00:58:57,431
Ele é o único e
único jovem empresário

893
00:58:57,566 --> 00:58:59,448
quem andou pela rampa
no desfile de moda.

894
00:58:59,694 --> 00:59:02,768
Seu estilo. Sua caminhada. Oh meu Deus.

895
00:59:02,888 --> 00:59:04,649
Muitas meninas em nosso
faculdade são seus fãs.

896
00:59:04,769 --> 00:59:06,682
Querido! Seus detalhes
estão neste envelope.

897
00:59:06,802 --> 00:59:10,488
Ligue para ele e reúna-se.
Reunir.

898
00:59:19,329 --> 00:59:21,431
Olá, Pooja!
- Oh. Você tem meu número?

899
00:59:21,551 --> 00:59:24,236
Sim. Como você tem o meu.
Papai acabou de enviar para mim.

900
00:59:24,356 --> 00:59:25,848
Então, quando você vem para a Índia?

901
00:59:25,968 --> 00:59:28,244
Por que eu? Você vem
para Abu Dhabi por um dia.

902
00:59:28,364 --> 00:59:29,221
O que?

903
00:59:29,341 --> 00:59:31,408
Você pode vir de manhã
e voar de volta à noite.

904
00:59:31,648 --> 00:59:33,288
Eles abriram três novos shoppings aqui.

905
00:59:33,408 --> 00:59:36,648
Se você não gosta de mim,
você pode fazer algumas compras.

906
00:59:36,928 --> 00:59:38,126
Parece bom. Vejo você então.

907
00:59:38,246 --> 00:59:41,448
Encontro você em Abu Dhabi.
Tomar cuidado. Boa viagem.

908
00:59:52,637 --> 00:59:53,608
Ei!
- Oi!

909
00:59:53,728 --> 00:59:55,204
Que surpresa!
- Bem-vindo, Pooja.

910
00:59:55,324 --> 00:59:56,455
Muito obrigado.

911
00:59:56,575 --> 00:59:58,328
O prazer é meu. Belos tons.

912
01:00:07,572 --> 01:00:09,253
Gosto do seu gosto por marcas.

913
01:00:20,306 --> 01:00:22,253
Pooja, este é o maior
cafeteria em Abu Dhabi.

914
01:00:22,373 --> 01:00:23,253
É incrível.

915
01:00:23,373 --> 01:00:24,665
Este é o mais legal
lugar para sair.

916
01:00:24,785 --> 01:00:25,973
Eu realmente amo esse lugar.

917
01:00:26,093 --> 01:00:28,695
Então, como foi seu dia?
- O tempo voou hoje.

918
01:00:28,815 --> 01:00:30,213
Por favor, sente-se.
- Obrigado.

919
01:00:30,333 --> 01:00:31,493
Eu não percebi nada.

920
01:00:31,613 --> 01:00:35,053
Mas, me desculpe se
Eu desperdicei seu tempo.

921
01:00:35,173 --> 01:00:36,477
Definitivamente não.

922
01:00:36,597 --> 01:00:38,853
Um homem trabalha tanto para o futuro

923
01:00:38,973 --> 01:00:41,013
que ele se esquece de aproveitar o presente.

924
01:00:41,536 --> 01:00:42,733
Eu não gosto disso.

925
01:00:43,528 --> 01:00:45,453
Hum. Estou impressionado.

926
01:00:46,227 --> 01:00:48,973
Talvez eu conte
meu pai que eu gosto de você.

927
01:00:49,133 --> 01:00:50,253
Sentindo o mesmo.

928
01:00:50,934 --> 01:00:53,013
Mas não é suficiente se eu gosto de você.

929
01:00:53,133 --> 01:00:54,293
Minha mãe também deveria gostar de você.

930
01:00:54,687 --> 01:00:55,773
Que fofo!

931
01:00:56,238 --> 01:00:57,813
Quando devo conhecer a tia?

932
01:00:58,383 --> 01:00:59,573
Você não pode conhecê-la.

933
01:01:00,669 --> 01:01:03,069
Porque minha mãe morreu há 20 anos.

934
01:01:03,338 --> 01:01:04,189
Oh.

935
01:01:04,309 --> 01:01:05,909
Mas converso com minha mãe todos os dias.

936
01:01:08,029 --> 01:01:09,029
Sim, mãe!

937
01:01:09,566 --> 01:01:11,869
Desculpe, mãe. Eu tive que contar a ela.

938
01:01:12,747 --> 01:01:14,549
Ela é sua futura nora.

939
01:01:14,669 --> 01:01:16,109
Isso significa que ela é nosso membro da família.

940
01:01:16,269 --> 01:01:19,129
Foi por isso que contei a ela. Ela é fofa.
Desculpe, mãe.

941
01:01:19,249 --> 01:01:20,629
Na verdade...
- Com licença, senhor.

942
01:01:23,349 --> 01:01:25,325
Ok, ok. Ir. Vá, vá.

943
01:01:26,771 --> 01:01:28,484
Ele se foi, mãe.
Agora você pode falar comigo.

944
01:01:28,909 --> 01:01:31,869
OK. Claro, mãe. Mamãe disse oi para você.

945
01:01:32,869 --> 01:01:34,149
Diga oi para ela.

946
01:01:34,429 --> 01:01:36,069
Diga oi para minha mãe.

947
01:01:36,429 --> 01:01:37,934
Oi! Olá!

948
01:01:38,203 --> 01:01:39,967
Mãe, ela disse oi para você.
- Olá, tia!

949
01:01:41,428 --> 01:01:42,669
Prossiga. Fale com ela.

950
01:01:42,909 --> 01:01:45,509
Oi! Eu sou Pooja.

951
01:01:45,629 --> 01:01:47,589
Sim. Pooja.
- Olá?

952
01:01:48,029 --> 01:01:49,229
Olá?

953
01:01:49,498 --> 01:01:51,709
Sim! Obrigado, mãe!

954
01:01:51,869 --> 01:01:53,349
Minha mãe gosta de você.

955
01:01:53,589 --> 01:01:54,589
Parabéns.

956
01:01:56,109 --> 01:01:57,669
Por favor. Coma um sanduíche.

957
01:01:57,789 --> 01:01:59,749
É um belo sanduíche.
Por favor. Por favor, tenha alguns.

958
01:02:00,581 --> 01:02:01,715
Ei!

959
01:02:04,749 --> 01:02:06,149
Acabamos de fazer compras.

960
01:02:06,309 --> 01:02:08,909
Você tem bactérias em suas mãos.

961
01:02:11,030 --> 01:02:13,229
Mesmo que não possamos ver,
as bactérias são muito poderosas.

962
01:02:13,429 --> 01:02:14,469
Como minha mãe.

963
01:02:15,708 --> 01:02:17,869
Desculpe, mãe. Desculpe.

964
01:02:21,069 --> 01:02:22,829
Mostre-me sua mão. Essa mão também.

965
01:02:24,069 --> 01:02:26,069
Lavar. Lavar. Completo.

966
01:02:26,349 --> 01:02:28,149
Lavagem completa. Totalmente limpo.

967
01:02:31,029 --> 01:02:31,949
Agora coma.

968
01:02:32,269 --> 01:02:34,149
Por favor. Belo sanduíche.

969
01:02:34,269 --> 01:02:35,349
Por favor, pegue.

970
01:02:37,189 --> 01:02:39,109
Um segundo.
- Sim.

971
01:02:50,108 --> 01:02:52,589
Este amuleto foi colocado em
os pés da Deusa em busca de bênçãos.

972
01:02:52,789 --> 01:02:54,589
Quando o noivo estava amarrando
um na mão da noiva

973
01:02:54,709 --> 01:02:56,547
Eu roubei um quando
o padre não estava olhando.

974
01:02:58,189 --> 01:03:01,069
Não remova isso.
Você é muito extrovertido.

975
01:03:01,548 --> 01:03:02,747
Eu quero que você esteja seguro.

976
01:03:05,029 --> 01:03:06,451
Você estará seguro, certo?

977
01:03:07,189 --> 01:03:08,768
Você estará seguro, eu sei disso.

978
01:03:12,753 --> 01:03:15,389
Tudo bem, mãe. Ela é nova nisso.
Ela aprenderá tudo lentamente.

979
01:03:15,509 --> 01:03:17,647
Algo está errado. Vir. Vir.
- Você gostou dela. Estou feliz.

980
01:03:20,149 --> 01:03:22,080
Desculpe, Pooja. Eu me atrasei
porque eu estava conversando com a mãe.

981
01:03:22,200 --> 01:03:23,069
Oh.

982
01:03:23,189 --> 01:03:25,709
Desculpe, não posso largar
você no aeroporto.

983
01:03:25,829 --> 01:03:26,749
Graças a Deus!

984
01:03:26,869 --> 01:03:28,000
O que?

985
01:03:29,044 --> 01:03:31,309
Quero dizer... Muito obrigado.

986
01:03:31,429 --> 01:03:32,189
Oh, tudo bem.

987
01:03:32,309 --> 01:03:35,178
Você já gastou
muito tempo comigo.

988
01:03:35,298 --> 01:03:36,229
Ok, tudo bem.

989
01:03:36,349 --> 01:03:38,235
Boa viagem. Tudo de bom, Pooja.

990
01:03:39,749 --> 01:03:43,549
Germes. Bactérias.
- Uau! Germes. Você entendeu.

991
01:03:43,909 --> 01:03:46,026
Por favor, venha.
Meu motorista está esperando lá fora.

992
01:03:51,269 --> 01:03:52,229
Eu sou um milagre.

993
01:03:52,349 --> 01:03:55,109
Quando você está longe de mim,
você estará fervendo

994
01:03:55,229 --> 01:03:57,421
com minhas memórias como
sopa de lentilha com coxinhas.

995
01:03:59,270 --> 01:04:00,429
Eu adoro marcas.

996
01:04:00,549 --> 01:04:02,029
Dependendo do
marca é uma pessoa compra

997
01:04:02,149 --> 01:04:03,869
Eu posso adivinhar o que eles
gosto e caráter.

998
01:04:03,989 --> 01:04:05,509
Isso não é possível.

999
01:04:05,629 --> 01:04:08,342
Toda empresa afirma
que sua marca é a melhor.

1000
01:04:08,462 --> 01:04:11,629
Eles nunca dizem isso apenas
boas pessoas usam sua marca.

1001
01:04:11,749 --> 01:04:14,145
Não é correto
focar muito nas marcas.

1002
01:04:14,265 --> 01:04:16,898
Se possível deveríamos
seja nossa própria marca.

1003
01:04:24,186 --> 01:04:25,949
talvez eu não consiga
para levá-lo em vôos.

1004
01:04:26,069 --> 01:04:28,389
Mas se você sentar no meu
scooter e segure meu ombro

1005
01:04:28,509 --> 01:04:31,162
eu queria te levar
perto da minha aldeia brâmane.

1006
01:04:36,872 --> 01:04:41,494
"Que a nossa união seja testemunhada pelo
sol e a terra, em meio à música."

1007
01:04:41,614 --> 01:04:46,254
"Somos seres celestiais,
com corpos humanos."

1008
01:04:46,374 --> 01:04:51,180
"A vida de solteiro não é para nós,
vamos cantar com todo o coração."

1009
01:04:51,300 --> 01:04:56,511
"Deixe nosso amor ser mais profundo
do que os oceanos!"

1010
01:05:05,625 --> 01:05:10,306
"Eu não me importo com o que você diz,
apenas fale comigo."

1011
01:05:10,426 --> 01:05:15,175
"Corpo ou mente, não deixe estar
um obstáculo. Enfrente isso com graça."

1012
01:05:20,059 --> 01:05:24,686
"Eu não me importo com o que você diz,
apenas fale comigo."

1013
01:05:24,806 --> 01:05:29,507
"Corpo ou mente, não deixe estar
um obstáculo. Enfrente isso com graça."

1014
01:05:34,437 --> 01:05:39,174
“Procuramos a origem
para que possamos ficar juntos."

1015
01:05:39,294 --> 01:05:43,894
"Você é o néctar
que o universo me trouxe."

1016
01:05:44,014 --> 01:05:48,814
"Seus pés macios caminharão
em minha casa, fazendo sons doces."

1017
01:05:48,934 --> 01:05:53,486
"Eu não me importo com o que você diz,
apenas fale comigo."

1018
01:05:53,606 --> 01:05:58,417
"Corpo ou mente, não deixe estar
um obstáculo. Enfrente isso com graça."

1019
01:05:58,537 --> 01:06:03,094
"Que a nossa união seja testemunhada pelo
sol e a terra, em meio à música."

1020
01:06:03,214 --> 01:06:07,897
"Somos seres celestiais,
com corpos humanos."

1021
01:06:08,017 --> 01:06:12,774
"A vida de solteiro não é para nós,
vamos cantar com todo o coração."

1022
01:06:12,894 --> 01:06:17,934
"Deixe nosso amor ser mais profundo
do que os oceanos!"

1023
01:06:28,134 --> 01:06:33,027
"Ela é o remédio
para o meu coração."

1024
01:06:33,147 --> 01:06:38,024
"Ele veio me beijar
para que eu possa viver."

1025
01:06:39,949 --> 01:06:44,934
"Eu vim te conhecer
para que eu possa escrever poemas."

1026
01:06:45,054 --> 01:06:49,967
"Eu estive esperando por você."

1027
01:06:52,532 --> 01:06:57,090
"Vamos conversar e conversar
a noite toda."

1028
01:06:57,210 --> 01:07:01,948
"Eu estive esperando por você,
não vamos perder tempo."

1029
01:07:02,068 --> 01:07:06,654
"Eu não me importo com o que você diz,
apenas fale comigo."

1030
01:07:06,774 --> 01:07:11,840
"Corpo ou mente, não deixe estar
um obstáculo. Enfrente isso com graça."

1031
01:07:35,403 --> 01:07:40,094
"Eu quero me perder
no fundo dos seus olhos."

1032
01:07:40,214 --> 01:07:45,745
"Eu quero me aproximar de você,
meu amante."

1033
01:07:47,294 --> 01:07:52,112
"Eu sou o sortudo
quem vai se casar com você."

1034
01:07:52,232 --> 01:07:57,734
"Eu não vou deixar você esperar mais."

1035
01:07:59,669 --> 01:08:04,306
"Eu floresci
e estou esperando por respostas."

1036
01:08:04,426 --> 01:08:09,174
“Eu sou a colheita
esperando para ser colhido."

1037
01:08:09,294 --> 01:08:13,854
"Eu não me importo com o que você diz,
apenas fale comigo."

1038
01:08:13,974 --> 01:08:18,820
"Corpo ou mente, não deixe estar
um obstáculo. Enfrente isso com graça."

1039
01:08:18,940 --> 01:08:23,574
"Que a nossa união seja testemunhada pelo
sol e a terra, em meio à música."

1040
01:08:23,694 --> 01:08:28,214
"Somos seres celestiais,
com corpos humanos."

1041
01:08:28,437 --> 01:08:33,174
"A vida de solteiro não é para nós,
vamos cantar com todo o coração."

1042
01:08:33,294 --> 01:08:38,620
"Deixe nosso amor ser mais profundo
do que os oceanos!"

1043
01:08:41,829 --> 01:08:43,052
O que? O que você está dizendo?

1044
01:08:43,172 --> 01:08:45,669
Você disse que ele era incrível
e pulou de alegria.

1045
01:08:45,789 --> 01:08:48,829
O que mudou agora?
- Mas quando cheguei mais perto, vi estrelas.

1046
01:08:49,469 --> 01:08:51,455
Não conseguimos descobrir
alguns à distância.

1047
01:08:51,629 --> 01:08:53,309
E podemos descobrir
alguns só depois que vão embora.

1048
01:08:53,429 --> 01:08:55,709
Então, Shastri está longe de
você ou mais perto de você agora?

1049
01:08:55,829 --> 01:08:58,189
Ele estava fora quando estava mais perto.

1050
01:08:58,667 --> 01:09:00,509
Ele se aproximou depois que saiu.

1051
01:09:00,629 --> 01:09:02,509
Você ficou louco
depois de perder o chip?

1052
01:09:02,629 --> 01:09:05,109
Ou você perdeu o chip depois
ficando louco? - Acalmar.

1053
01:09:05,269 --> 01:09:07,109
Posso saber o que ele
faz para viver, senhora?

1054
01:09:07,229 --> 01:09:08,429
Ele tem seu próprio negócio, pai.

1055
01:09:08,549 --> 01:09:09,909
Então ele é um homem rico.

1056
01:09:10,029 --> 01:09:11,690
Que negócio é esse, querido?

1057
01:09:12,349 --> 01:09:13,909
Catering Annapurna.

1058
01:09:14,646 --> 01:09:15,803
Vegetariano Puro.

1059
01:09:16,600 --> 01:09:19,207
Um homem da restauração?
Alguém que cozinha comida?

1060
01:09:19,426 --> 01:09:22,109
Papai, conheci Avinash
quando você me pediu.

1061
01:09:22,229 --> 01:09:24,229
Agora você vai encontrar Shastri para mim.

1062
01:09:24,349 --> 01:09:25,829
O que devo dizer ao meu amigo?

1063
01:09:25,949 --> 01:09:27,848
Diga a ele que outros
dar à luz filhos

1064
01:09:27,968 --> 01:09:29,429
mas ele deu à luz um homem louco.

1065
01:09:32,989 --> 01:09:36,509
Um fornecedor?
- Sim. Estou totalmente confuso.

1066
01:09:36,629 --> 01:09:38,269
Não fique confuso.

1067
01:09:38,389 --> 01:09:40,469
Todo mundo que cai
amor não casa

1068
01:09:40,589 --> 01:09:42,259
e todo mundo que recebe
casado não se apaixone.

1069
01:09:42,379 --> 01:09:46,829
Deixe-a amar este padre,
mas peça a ela em casamento com meu filho.

1070
01:09:46,949 --> 01:09:49,589
Essa é a tendência hoje em dia.

1071
01:09:49,709 --> 01:09:51,946
Ela vai me bater com
o sapato dela se eu sugerir isso.

1072
01:09:52,066 --> 01:09:54,202
Ela me deu esse cartão
ir falar com ele.

1073
01:09:54,322 --> 01:09:55,211
Oh!

1074
01:09:55,949 --> 01:09:57,509
Eu tenho que cometer assassinatos
fazer um casamento

1075
01:09:57,629 --> 01:10:00,989
assassinatos para fazer golpes
e assassinatos para fazer de você um CM.

1076
01:10:01,109 --> 01:10:05,549
Assassinatos são como
Cartão Aadhar para homens como nós.

1077
01:10:05,669 --> 01:10:07,429
Não podemos fazer nada
sem eles.

1078
01:10:07,640 --> 01:10:09,709
OK.
Eu cuidarei daquele padre.

1079
01:10:09,829 --> 01:10:11,950
Você me dá detalhes sobre DJ.

1080
01:10:13,829 --> 01:10:14,909
Não se preocupe.

1081
01:10:15,109 --> 01:10:17,229
Meus homens no departamento
estão no trabalho.

1082
01:10:17,349 --> 01:10:18,721
Nós vamos pegá-lo.

1083
01:10:19,749 --> 01:10:21,499
Qual é o nome desse padre?

1084
01:10:21,619 --> 01:10:23,597
Shastri. Jagannada Shastri.

1085
01:10:28,807 --> 01:10:29,658
Olá, senhor!

1086
01:10:30,189 --> 01:10:31,949
Onde você está?
- Estou em Guntur, senhor.

1087
01:10:32,069 --> 01:10:35,469
Qual é o nome dele?
Sim, aquele homem Suri...

1088
01:10:35,589 --> 01:10:38,149
Suri Babu, senhor.
- Tenho um trabalho para ele.

1089
01:10:39,029 --> 01:10:41,351
Farei qualquer coisa por você, senhor.
Apenas me diga.

1090
01:10:41,471 --> 01:10:44,509
Eu já estou tendo uma situação difícil
tempo limpando sua bagunça.

1091
01:10:44,629 --> 01:10:45,829
Basta enviá-lo.

1092
01:10:45,949 --> 01:10:47,669
Apenas me dê uma chance, senhor.

1093
01:10:47,949 --> 01:10:50,389
Se eu falhar desta vez,
você nunca mais me verá.

1094
01:10:50,509 --> 01:10:54,429
OK. Mas desta vez não
envolva-se nisso pessoalmente.

1095
01:10:54,549 --> 01:10:56,309
Basta dirigir o show
do fundo.

1096
01:10:56,508 --> 01:10:59,349
Anote isso. Catering Annapurna.

1097
01:10:59,469 --> 01:11:02,109
Vijayawada? eu vou contar
você tem boas notícias em duas horas.

1098
01:11:02,229 --> 01:11:03,989
Parece que ele é um
padre de classe média.

1099
01:11:04,109 --> 01:11:07,629
Se você quebrar a mão ou a perna dele,
ele não será capaz de viver.

1100
01:11:07,749 --> 01:11:10,695
Então, basta matá-lo.

1101
01:11:15,710 --> 01:11:19,976
[Cânticos em Sânscrito]

1102
01:11:25,469 --> 01:11:27,469
Por ser um templo,
não crie uma cena lá dentro.

1103
01:11:27,589 --> 01:11:28,629
Basta trazer aquele homem para fora.

1104
01:11:29,722 --> 01:11:36,628
[Cânticos em Sânscrito]

1105
01:11:38,038 --> 01:11:39,469
Quem é Jagannadam?

1106
01:11:39,629 --> 01:11:40,669
Aquele homem ali.

1107
01:11:41,317 --> 01:11:44,571
[Cânticos em Sânscrito]

1108
01:11:45,029 --> 01:11:48,869
[Cânticos em Sânscrito]

1109
01:11:59,752 --> 01:12:02,072
[Cânticos em Sânscrito]

1110
01:12:02,694 --> 01:12:03,749
A oração está feita.

1111
01:12:03,869 --> 01:12:06,022
Traga a comida que tem que
ser oferecido a Deus. - OK.

1112
01:12:06,948 --> 01:12:08,269
Eu vou trazer.

1113
01:12:08,389 --> 01:12:09,469
Padre!
- Sim?

1114
01:12:09,589 --> 01:12:10,603
Quanto tempo temos?

1115
01:12:10,723 --> 01:12:13,389
Faltam 15 minutos para oferecer comida a Deus.
Isso é suficiente?

1116
01:12:13,509 --> 01:12:16,090
Claro.
Esse tempo é mais que suficiente

1117
01:12:16,749 --> 01:12:18,644
cozinhar a comida e oferecê-la também.

1118
01:12:19,429 --> 01:12:20,549
Sharma!
- Sim?

1119
01:12:20,742 --> 01:12:22,189
Remova o cordão de oração do meu pescoço.

1120
01:12:22,309 --> 01:12:23,170
Por que?

1121
01:12:31,530 --> 01:12:33,989
Shastri! Não se esqueça
cantar a oração Gayatri

1122
01:12:34,109 --> 01:12:35,829
até o auspicioso
o tempo acabou.

1123
01:12:48,147 --> 01:12:49,883
Senhor! Ele está fugindo!

1124
01:12:58,389 --> 01:13:00,749
Não o deixe escapar desta vez.

1125
01:13:00,869 --> 01:13:03,069
Diga ao gordo Babjee para
vem desse lado.

1126
01:13:03,189 --> 01:13:04,943
Cubra o site por todos os lados.
- Ok, chefe.

1127
01:13:21,269 --> 01:13:27,309
[Cânticos em Sânscrito]

1128
01:13:27,429 --> 01:13:33,684
[Cânticos em Sânscrito]

1129
01:13:33,804 --> 01:13:40,766
[Cânticos em Sânscrito]

1130
01:13:43,229 --> 01:13:49,313
[Cânticos em Sânscrito]

1131
01:13:49,433 --> 01:13:55,726
[Cânticos em Sânscrito]

1132
01:14:01,422 --> 01:14:07,779
[Cânticos em Sânscrito]

1133
01:14:34,763 --> 01:14:37,001
'Vegetarianos Puros'

1134
01:17:40,454 --> 01:17:41,552
"DJ..."

1135
01:17:43,220 --> 01:17:44,447
"DJ..."

1136
01:17:45,929 --> 01:17:47,149
"DJ..."

1137
01:17:48,633 --> 01:17:49,985
"DJ..."

1138
01:18:18,776 --> 01:18:21,309
Olá! Olá, senhor!

1139
01:18:21,429 --> 01:18:24,669
Sempre que eu te ligo,
Eu ouço respeito em sua voz

1140
01:18:24,789 --> 01:18:26,749
mas agora sinto medo.

1141
01:18:26,989 --> 01:18:29,058
Quem causou esse medo?

1142
01:18:30,754 --> 01:18:32,667
Dê-lhe o telefone.

1143
01:18:35,629 --> 01:18:38,229
Eu não quero nenhum atraso,
então não arraste o assunto.

1144
01:18:38,438 --> 01:18:41,375
Eu não sei quem você
são ou como você o encontrou e

1145
01:18:41,495 --> 01:18:44,029
qual é a inimizade entre
você e Stephen Prakash.

1146
01:18:44,149 --> 01:18:46,709
Ele é um patife.
Foi por isso que o contratei.

1147
01:18:46,829 --> 01:18:50,269
Mas ele é o mais
queria o homem no estado agora.

1148
01:18:50,481 --> 01:18:54,629
Então, se você poupar a vida dele,
Vou poupar sua vida.

1149
01:18:54,749 --> 01:18:56,282
Caso contrário...

1150
01:18:56,789 --> 01:18:57,644
DJ.

1151
01:18:57,764 --> 01:18:59,869
"DJ"

1152
01:18:59,989 --> 01:19:02,909
Você disse que não sabe quem
Eu sou. DJ.

1153
01:19:03,029 --> 01:19:05,989
“Ele foi atrás do padre.
Como DJ o encontrou?

1154
01:19:06,109 --> 01:19:07,869
Eu já poupei o dele
vida uma vez em relação a

1155
01:19:07,989 --> 01:19:09,789
Agro Diamante,
e isso foi um erro.

1156
01:19:10,229 --> 01:19:12,302
Não farei isso de novo desta vez.

1157
01:19:13,489 --> 01:19:15,949
Se você confessar seu crime
e se render, você viverá.

1158
01:19:16,069 --> 01:19:18,069
Se você tentar escapar, você morrerá.

1159
01:19:18,189 --> 01:19:19,469
O que? Você vai me matar?

1160
01:19:19,589 --> 01:19:23,389
Oh céus! Já faz muito tempo
faz tempo que não ouço essas piadas.

1161
01:19:24,349 --> 01:19:26,809
Me encontrando ou matando
eu não é tão fácil

1162
01:19:26,929 --> 01:19:28,589
porque não sou um pseudônimo como ele.

1163
01:19:28,709 --> 01:19:33,166
Eu sou o tsunami que está atrás dele.
Você vai se afogar.

1164
01:19:34,469 --> 01:19:37,109
O que você sabe sobre mim?

1165
01:19:37,229 --> 01:19:39,389
Você não terá a honra
de me ver em sua vida.

1166
01:19:39,509 --> 01:19:43,229
Você tem sorte de ouvir minha voz.

1167
01:19:43,349 --> 01:19:44,789
Depois de ouvir sua voz,
Eu estou supondo que

1168
01:19:44,909 --> 01:19:46,229
você deve estar por perto
50 a 60 anos.

1169
01:19:46,349 --> 01:19:47,869
Você deve ter 55 anos porque
você não está ofegante

1170
01:19:47,989 --> 01:19:49,229
mesmo depois de gritar alto.

1171
01:19:49,349 --> 01:19:50,789
Seu dialeto me diz que
você não é altamente educado.

1172
01:19:50,909 --> 01:19:52,269
Você estudou até o 5º ano, no máximo.

1173
01:19:52,389 --> 01:19:54,109
Mas você tem um forte
domínio da língua Telugu

1174
01:19:54,229 --> 01:19:55,307
então você deve ter lido
livros como 'Chadamama'

1175
01:19:55,427 --> 01:19:56,669
e 'Bala Shiksha' quando criança.

1176
01:19:56,789 --> 01:19:58,029
Na sua raiva,
você alegou que é um tsunami

1177
01:19:58,149 --> 01:19:59,629
e revelou que
ele é apenas um apelido.

1178
01:19:59,749 --> 01:20:00,989
Você tomou precauções
para ocultar seu número

1179
01:20:01,109 --> 01:20:02,389
então você é um covarde.

1180
01:20:02,509 --> 01:20:04,389
Mas ainda assim você é capaz de
levante a voz enquanto fala.

1181
01:20:04,509 --> 01:20:07,099
Isso mostra que você é arrogante
sobre sua riqueza ilegal.

1182
01:20:10,229 --> 01:20:12,509
Não importa quem você é, onde você está

1183
01:20:12,629 --> 01:20:16,309
ou o que você está fazendo,
Vejo você em breve.

1184
01:20:16,429 --> 01:20:20,269
E no dia em que eu te ver,
agora lembre-se disso

1185
01:20:20,775 --> 01:20:24,229
no dia em que eu te ver, eu vou te matar.

1186
01:20:24,349 --> 01:20:27,589
Vamos ver. Vamos ver se
você vai me ver ou eu vou te ver.

1187
01:20:27,805 --> 01:20:29,789
Homem estúpido. Ambos são iguais.

1188
01:20:29,909 --> 01:20:32,429
Se você me vê ou eu vejo você

1189
01:20:32,549 --> 01:20:35,069
Eu vou te matar e você vai morrer.

1190
01:20:35,189 --> 01:20:37,429
Tudo bem, então.
Como dizem nos filmes

1191
01:20:37,549 --> 01:20:38,824
Estou esperando.

1192
01:20:40,989 --> 01:20:42,067
Homem analfabeto!

1193
01:20:42,187 --> 01:20:45,415
Não 'estou esperando', diga 'estou esperando'.

1194
01:20:45,909 --> 01:20:47,962
Eu não vou fazer você esperar
muito tempo.

1195
01:20:48,949 --> 01:20:50,229
Estou chegando.

1196
01:20:50,425 --> 01:20:51,627
"DJ."

1197
01:20:53,175 --> 01:20:54,447
"DJ."

1198
01:20:55,921 --> 01:20:57,288
"DJ."

1199
01:20:57,676 --> 01:21:00,716
Ministro do Interior! Sair!

1200
01:21:00,836 --> 01:21:02,636
Agro Diamante! Stephen Prakash!

1201
01:21:02,756 --> 01:21:05,956
Estes são os nomes que você ouvirá
em todos os lugares nos estados Telugu.

1202
01:21:06,076 --> 01:21:07,891
Há uma nova reviravolta
no caso Agro Diamond.

1203
01:21:08,011 --> 01:21:11,156
Sameer, CEO da Agro Diamond
Chandra revelou

1204
01:21:11,276 --> 01:21:13,471
informações importantes
durante interrogatórios CB e CID.

1205
01:21:13,785 --> 01:21:15,756
Ministro do Interior! Sair!

1206
01:21:15,876 --> 01:21:17,876
Primeiro Lalit Modi, depois Vijaya Mauli
e agora Stephen Prakash.

1207
01:21:17,996 --> 01:21:20,847
Injustiças do Agro
O diamante deveria ser controlado!

1208
01:21:21,221 --> 01:21:22,556
O que você está fazendo sobre isso?
- As pessoas querem respostas.

1209
01:21:22,676 --> 01:21:23,716
Conte-nos.
- Isto não é aceitável.

1210
01:21:23,836 --> 01:21:24,636
Por favor, aguarde.

1211
01:21:24,756 --> 01:21:26,236
Ministro do Interior! Sair!

1212
01:21:26,356 --> 01:21:28,458
Ministro do Interior! Sair!

1213
01:21:29,436 --> 01:21:31,596
'A polícia prendeu
o conselho de administração.'

1214
01:21:31,716 --> 01:21:34,396
'Presidente da empresa Stephen
Prakash está fugindo.

1215
01:21:34,516 --> 01:21:38,116
'Este caso será resolvido
somente se Stephen Prakash for pego.

1216
01:21:40,796 --> 01:21:41,916
Senhor! Olá, senhor!

1217
01:21:42,036 --> 01:21:44,436
Você precisa pegar Stephen
Prakash imediatamente.

1218
01:21:44,556 --> 01:21:47,276
Claro, senhor. Você não precisa dizer isso.

1219
01:21:47,396 --> 01:21:49,956
Caso contrário, ele, você e eu...

1220
01:21:50,076 --> 01:21:51,796
Ah, Deus! Eu não posso trazer
eu mesmo para dizer isso.

1221
01:21:51,916 --> 01:21:53,556
Por que diz isso, senhor?

1222
01:21:53,756 --> 01:21:55,156
Não vou deixar isso acontecer, senhor.

1223
01:21:55,276 --> 01:21:56,836
Senhor! Ok, senhor!

1224
01:21:57,196 --> 01:21:58,596
Foi o CM.

1225
01:21:58,716 --> 01:22:01,556
Ele quer que encontremos
Stephen Prakash imediatamente.

1226
01:22:01,676 --> 01:22:04,356
O CM está no exterior, senhor.
E é meia-noite lá.

1227
01:22:04,596 --> 01:22:06,406
Por que você ainda não se aposentou?

1228
01:22:06,526 --> 01:22:07,956
Eles não têm telefones no exterior?

1229
01:22:08,076 --> 01:22:09,276
Eles não fazem xixi lá?

1230
01:22:09,396 --> 01:22:10,476
Eles não lambem sorvetes lá?

1231
01:22:10,596 --> 01:22:12,396
É meia-noite lá
mas ele não consegue dormir

1232
01:22:12,516 --> 01:22:13,876
foi por isso que ele me ligou.

1233
01:22:13,996 --> 01:22:16,196
Use sua lógica em seu trabalho,
não em mim.

1234
01:22:16,676 --> 01:22:18,942
Sou Pushpam, mas não sou idiota.

1235
01:22:25,436 --> 01:22:29,116
O número que você discou
está fora da cobertura da rede.

1236
01:22:29,236 --> 01:22:31,545
Papai!
- Por favor, disque depois de algum tempo.

1237
01:22:31,665 --> 01:22:32,756
Papai!

1238
01:22:36,476 --> 01:22:37,956
Nossa filha não está em casa, certo?
- Sim.

1239
01:22:38,076 --> 01:22:39,836
Graças a Deus! vou comer mais.

1240
01:22:39,956 --> 01:22:41,537
Senhor, há uma chamada
da sua filha.

1241
01:22:41,716 --> 01:22:42,956
Diga a ela que estou dentro
Chennai para algum trabalho urgente.

1242
01:22:43,076 --> 01:22:44,076
Ok, senhor.
- Prossiga.

1243
01:22:44,196 --> 01:22:45,516
Sim, senhora. Diga-me.

1244
01:22:45,636 --> 01:22:46,996
Ele e eu viemos para Chennai
para algum trabalho urgente.

1245
01:22:47,116 --> 01:22:49,076
Sim!
- Ele está confortando Shashikala senhora.

1246
01:22:49,196 --> 01:22:50,676
Duplo sim!
- Senhora, o Sr. Karunanidhi está chegando.

1247
01:22:50,796 --> 01:22:51,836
Eu te ligo mais tarde.
Eu te ligo de volta.

1248
01:22:51,956 --> 01:22:52,876
Muito bem, Rebelde Reddy!

1249
01:22:52,996 --> 01:22:54,596
Você é muito bom em contar mentiras.

1250
01:22:54,716 --> 01:22:55,916
Eu aprendi com você.

1251
01:22:58,179 --> 01:23:00,083
Por que ela está me ligando de novo?

1252
01:23:02,676 --> 01:23:05,554
O número que você discou
atualmente está muito ocupado

1253
01:23:05,674 --> 01:23:07,396
por causa de assunto delicado.

1254
01:23:07,516 --> 01:23:11,356
Por favor, disque novamente depois de algum tempo.

1255
01:23:12,371 --> 01:23:14,396
Querido, isso é trapaça.

1256
01:23:14,516 --> 01:23:16,796
Não é justo.
Você apareceu aqui de repente.

1257
01:23:16,916 --> 01:23:19,236
Eu sei que você vai
encenar um drama como este.

1258
01:23:19,356 --> 01:23:20,773
Esqueça Shastri.

1259
01:23:20,962 --> 01:23:23,954
Eu irei para Vijayawada
e pedir-lhe em casamento.

1260
01:23:24,074 --> 01:23:26,636
Últimas notícias! Notícias sensacionais!

1261
01:23:26,756 --> 01:23:30,236
Filha do Ministro Pushpam
fugiu com um homem do catering

1262
01:23:30,356 --> 01:23:31,883
e felizmente casou-se com ele.

1263
01:23:32,003 --> 01:23:34,476
Nós lhe daremos mais
detalhes após o intervalo.

1264
01:23:34,596 --> 01:23:35,676
Estou indo embora. Tchau.

1265
01:23:35,796 --> 01:23:37,756
Pooja, espere. Escute-me.

1266
01:23:41,975 --> 01:23:44,785
Ministro do Interior! Para baixo, para baixo!

1267
01:23:44,905 --> 01:23:47,556
Ministro do Interior! Sair!

1268
01:23:50,356 --> 01:23:51,996
Rebelde Reddy! Dê-me um pouco de iogurte.

1269
01:23:52,116 --> 01:23:53,259
Mas senhor...

1270
01:23:53,596 --> 01:23:55,476
Não escolhemos
pedras do arroz?

1271
01:23:55,596 --> 01:23:58,476
Esta pedra é um pouco grande,
é isso. Por que fazer barulho sobre isso?

1272
01:23:58,596 --> 01:23:59,653
Dê-me um pouco de iogurte.

1273
01:24:06,396 --> 01:24:07,636
Boa noite, senhor.

1274
01:24:08,796 --> 01:24:10,141
Quando fizemos o check-out
Histórico do DJ

1275
01:24:10,265 --> 01:24:12,156
não encontramos nenhuma reclamação
registrado contra ele.

1276
01:24:12,276 --> 01:24:14,368
Na verdade,
ele resolveu muitas reclamações.

1277
01:24:14,488 --> 01:24:17,481
Pergunte a ele se tem os detalhes
das reclamações que DJ resolveu.

1278
01:24:18,556 --> 01:24:20,445
Você tem detalhes de
as reclamações que ele resolveu?

1279
01:24:20,565 --> 01:24:21,316
Sim, senhor.

1280
01:24:21,436 --> 01:24:22,996
Primeiros cinco anos,
foram as reclamações registradas

1281
01:24:23,116 --> 01:24:24,636
na delegacia do Mercado Mohanjahi.

1282
01:24:24,756 --> 01:24:27,956
Então Secunderabad,
então estação Mahankali Market

1283
01:24:28,076 --> 01:24:30,196
em suma, as reclamações apresentadas
em cinco delegacias diferentes.

1284
01:24:30,316 --> 01:24:33,036
Peça a ele para descobrir
se houver uma conexão

1285
01:24:33,156 --> 01:24:35,836
ou um ponto comum entre
aquelas cinco delegacias de polícia.

1286
01:24:35,956 --> 01:24:38,036
Você vai descobrir se
há um ponto comum...

1287
01:24:38,156 --> 01:24:40,076
entre essas cinco delegacias?

1288
01:24:40,196 --> 01:24:42,072
Gênio. Brilhante, senhor.

1289
01:24:42,192 --> 01:24:44,396
Obrigado.
- Você não, senhor. Ele.

1290
01:24:45,396 --> 01:24:47,728
Peça a ele para tirar o pano do rosto.
Ele vai sufocar.

1291
01:24:48,076 --> 01:24:49,109
Até mais, senhor.

1292
01:24:51,322 --> 01:24:52,516
Excelente!

1293
01:24:52,905 --> 01:24:54,796
Você contratou um homem inteligente.

1294
01:24:54,916 --> 01:24:59,236
Agora vamos encontrar ambos
DJ e Stephen Prakash.

1295
01:24:59,714 --> 01:25:01,276
Nós os encontraremos.

1296
01:25:17,716 --> 01:25:20,636
Alguém que roubou 90 bilhões de rúpias

1297
01:25:20,756 --> 01:25:23,476
não anda pelas ruas
com uma faca caçando alguém.

1298
01:25:24,236 --> 01:25:26,116
Há outra pessoa atrás de você.

1299
01:25:27,356 --> 01:25:29,051
Quem é ele?

1300
01:25:30,036 --> 01:25:31,228
Responda-me!

1301
01:25:35,573 --> 01:25:37,436
Sim, pai!
- Quem é? É Jagannadam?

1302
01:25:37,556 --> 01:25:39,076
Sim, pai. Sou eu.

1303
01:25:39,196 --> 01:25:40,556
Você foi para a casa de Katyayini?

1304
01:25:40,676 --> 01:25:42,636
Lembrar?
A casa de Katyayini em Chikkadpally?

1305
01:25:42,824 --> 01:25:45,481
Sempre que você for para Hyderabad
você desaparece por dois dias de cada vez.

1306
01:25:45,601 --> 01:25:49,101
Você está tendo um caso
com alguém em Hyderabad?

1307
01:25:49,448 --> 01:25:51,156
Que isso sinistro
coisa nunca se torna realidade!

1308
01:25:51,276 --> 01:25:53,786
O que você está falando?
Isso é sua boca ou comida estragada?

1309
01:25:54,111 --> 01:25:55,476
Que minha mente permaneça no
auspiciosa vontade do Senhor!

1310
01:25:55,596 --> 01:25:57,756
Você quer Katyayini e
você quer que eu a traga para você.

1311
01:25:57,876 --> 01:25:59,556
É isso?
Nós dois voltaremos para casa amanhã.

1312
01:25:59,676 --> 01:26:01,678
Não me ligue até então.
Agora desligue.

1313
01:26:02,796 --> 01:26:03,632
Senhor!

1314
01:26:03,956 --> 01:26:05,776
Do 3º grau a 360 graus

1315
01:26:05,896 --> 01:26:08,076
use todos os graus
em seu departamento

1316
01:26:08,196 --> 01:26:09,516
até que ele desista do nome daquele homem.

1317
01:26:09,636 --> 01:26:11,196
Do que você vai me fazer desistir? O que?

1318
01:26:11,316 --> 01:26:13,316
Devo fazer isso? Eu farei isso agora mesmo!
- Ei, espere.

1319
01:26:13,436 --> 01:26:14,476
Você quer que eu faça isso?

1320
01:26:14,676 --> 01:26:16,076
Eu cuidarei dele. Deixe-o comigo.

1321
01:26:16,196 --> 01:26:17,476
Vá para casa, Shastri.

1322
01:26:19,716 --> 01:26:21,908
Não torne isso difícil
em nós e em você.

1323
01:26:22,436 --> 01:26:23,316
Diga-me rapidamente.

1324
01:26:23,436 --> 01:26:26,151
Se eu não te contar,
você vai matar apenas a mim.

1325
01:26:26,876 --> 01:26:29,556
Mas se eu te contar,
você vai matar toda a minha família.

1326
01:26:30,836 --> 01:26:32,076
Então, mate-me.

1327
01:26:32,716 --> 01:26:33,813
Eu não vou te contar.

1328
01:26:41,756 --> 01:26:43,836
Onde fica Annapurna Catering?

1329
01:26:44,036 --> 01:26:46,876
Vegetariano Puro. Essa segunda casa.

1330
01:26:47,036 --> 01:26:48,241
Obrigado.
- OK.

1331
01:26:54,356 --> 01:26:56,211
Pooja, relaxe.

1332
01:26:56,876 --> 01:26:57,636
Legal.

1333
01:26:57,756 --> 01:26:59,156
Pare com suas palhaçadas. Você vai cair.

1334
01:26:59,276 --> 01:27:01,356
Eu me apaixonei por você quando eu era apenas
uma garotinha. - Vire-se, primo.

1335
01:27:01,476 --> 01:27:02,181
Garota tola.

1336
01:27:02,301 --> 01:27:03,596
Dê-me um sorriso.

1337
01:27:03,716 --> 01:27:05,449
Você parece um molhado
moedor sentado atrás de mim.

1338
01:27:07,196 --> 01:27:08,596
Katyu!
- Deixe-me tirar uma selfie nossa.

1339
01:27:09,796 --> 01:27:10,836
Katyu! Katyu!

1340
01:27:10,956 --> 01:27:13,596
Primo! Não se mova!
- Ei, Katyu!

1341
01:27:13,716 --> 01:27:16,396
Vamos. Dê-me um sorriso.

1342
01:27:20,716 --> 01:27:21,836
Katyu!
- Sim?

1343
01:27:21,956 --> 01:27:23,396
Leve seus pais e entre.

1344
01:27:23,516 --> 01:27:25,876
Você não vem?

1345
01:27:25,996 --> 01:27:28,276
Eu vou. Você vai primeiro, Katyu.

1346
01:27:29,996 --> 01:27:32,036
Por que você veio para
uma pequena aldeia brâmane

1347
01:27:32,156 --> 01:27:33,716
em vez de ir
para Paris ou para a América?

1348
01:27:33,836 --> 01:27:36,076
Que mensagem você está tentando
dar à sociedade civil?

1349
01:27:36,196 --> 01:27:38,436
Discutiremos isso mais tarde.
Primeiro, quem é aquela garota?

1350
01:27:38,556 --> 01:27:40,356
E por que ela pegou
uma selfie tão próxima com você?

1351
01:27:40,476 --> 01:27:42,636
Eu sabia.
Você definitivamente notaria isso.

1352
01:27:42,756 --> 01:27:45,276
"Yuvathi naam sahajamcha eershya."

1353
01:27:45,396 --> 01:27:48,236
Isso significa, meninas e ciúmes
estão sempre juntos.

1354
01:27:48,356 --> 01:27:50,224
Até as escrituras dizem isso.

1355
01:27:50,516 --> 01:27:53,903
Ghanta Gajapathi Shastri
única filha Katyayini.

1356
01:27:54,676 --> 01:27:55,676
Parece que assim que ela nasceu

1357
01:27:55,796 --> 01:27:57,841
eles decidiram que ela
se tornaria minha esposa. Muito bonitinho.

1358
01:27:58,476 --> 01:27:59,956
Não me olhe assim.
Eles me disseram ontem.

1359
01:28:00,076 --> 01:28:01,716
E você concordou imediatamente?

1360
01:28:01,836 --> 01:28:04,196
Claro. Quanto tempo deveria
Eu tiro selfies individuais?

1361
01:28:04,316 --> 01:28:05,516
Meu telefone também está cansado deles.

1362
01:28:05,676 --> 01:28:08,476
Se eu não encontrar um companheiro
na hora certa

1363
01:28:08,596 --> 01:28:10,036
minha vida será destruída.

1364
01:28:10,156 --> 01:28:13,047
Jagu!
- Estou indo, Katya.

1365
01:28:13,316 --> 01:28:14,402
Katyu.

1366
01:28:14,596 --> 01:28:17,316
Shastri, sei que cometi um grande erro.

1367
01:28:17,436 --> 01:28:18,676
Foi exatamente por isso que vim ver você.

1368
01:28:18,796 --> 01:28:21,780
Na verdade, percebi o valor

1369
01:28:23,436 --> 01:28:24,876
do seu amor depois que eu o perdi.

1370
01:28:24,996 --> 01:28:26,587
Primo!
- Cale-se!

1371
01:28:27,956 --> 01:28:29,916
Você continua, Pooja.
- Não consigo parar de pensar em você.

1372
01:28:30,036 --> 01:28:31,756
Sim.
- Continuo desejando ver você.

1373
01:28:31,876 --> 01:28:34,156
Sim.
- Sinto sua falta o tempo todo.

1374
01:28:34,276 --> 01:28:35,836
Você está com saudades de mim?
- Sim.

1375
01:28:35,956 --> 01:28:38,316
Tenho certeza que você sentiu minha falta.
Meu amor não é um amor comum.

1376
01:28:38,436 --> 01:28:40,276
Meu amor por você é
o amor mais verdadeiro de todos.

1377
01:28:40,396 --> 01:28:41,516
Eu tenho essa clareza agora.

1378
01:28:41,636 --> 01:28:43,188
E seus pais?

1379
01:28:43,996 --> 01:28:45,716
Eu vou convencê-los.

1380
01:28:45,836 --> 01:28:47,420
Você acabou de convencer seus pais.

1381
01:28:47,581 --> 01:28:49,476
Isso será muito difícil para mim.

1382
01:28:49,596 --> 01:28:51,401
Porque você fez tal
uma grande confusão de coisas.

1383
01:28:51,521 --> 01:28:55,156
Por favor, pense em mim.
Fale com seus pais, Shastri.

1384
01:28:55,276 --> 01:28:55,996
Olá, Pooja.

1385
01:28:56,116 --> 01:28:57,316
Pooja?
- Oi! O que você está fazendo aqui?

1386
01:28:57,436 --> 01:28:59,476
Mythili?
- Vim conhecer Shastri.

1387
01:28:59,756 --> 01:29:01,325
Outro automóvel está vindo para cá.

1388
01:29:01,716 --> 01:29:02,876
Vignesha?

1389
01:29:03,239 --> 01:29:05,996
Vigu! Por que você
ambos vêm separadamente?

1390
01:29:06,116 --> 01:29:07,116
Viemos aqui para seguir caminhos separados.

1391
01:29:07,236 --> 01:29:09,331
Você ouviu isso?
Esse é o problema. Entre.

1392
01:29:09,451 --> 01:29:11,516
O quê? Você veio aqui para brigar?

1393
01:29:11,636 --> 01:29:13,316
Achei que você veio consertar um casamento.

1394
01:29:13,436 --> 01:29:14,796
Estou pronto para ambos.

1395
01:29:14,916 --> 01:29:16,556
Eu deixei claro para ele
na nossa primeira noite em si que

1396
01:29:16,676 --> 01:29:17,725
temos que ir para a América
se ele conseguir uma promoção.

1397
01:29:17,845 --> 01:29:20,756
Ele concordou com isso então,
mas agora ele está se recusando a fazê-lo.

1398
01:29:20,876 --> 01:29:22,596
Ele diz que quer
ficar com os pais dele.

1399
01:29:22,716 --> 01:29:25,676
Qualquer homem aceitará tal
decisões fracas naquele horário de pico.

1400
01:29:25,796 --> 01:29:28,192
É um chamado da natureza, sabia?
Estou certo, Shastri?

1401
01:29:29,116 --> 01:29:31,556
Eu sou solteiro.

1402
01:29:31,676 --> 01:29:34,196
Eu não tenho nenhuma experiência

1403
01:29:34,316 --> 01:29:36,894
ou compreensão em tais assuntos.

1404
01:29:37,156 --> 01:29:38,156
Jagu!

1405
01:29:38,276 --> 01:29:39,662
Além disso,
na sua primeira noite vocês dois

1406
01:29:39,782 --> 01:29:40,956
deveria assumir um compromisso
um com o outro.

1407
01:29:41,076 --> 01:29:42,960
Por que você exigiu tal
um compromisso estúpido dele?

1408
01:29:43,080 --> 01:29:44,040
Você não deveria ter cedido.

1409
01:29:44,160 --> 01:29:45,476
Shastri é responsável por isso.

1410
01:29:45,596 --> 01:29:47,356
Por que você está arrastando
ele no meio disso?

1411
01:29:47,476 --> 01:29:49,076
Ele está sempre no meio.

1412
01:29:49,196 --> 01:29:50,476
Apenas ignore, amigo.

1413
01:29:50,676 --> 01:29:51,636
Isto não é justo.

1414
01:29:51,756 --> 01:29:54,916
Como você pode culpar
mim pelos seus problemas?

1415
01:29:55,036 --> 01:29:56,996
As mulheres são tão irracionais, Viggu.
- Eu sei, Jaggu.

1416
01:29:57,116 --> 01:29:59,646
Ele está certo.

1417
01:30:00,156 --> 01:30:02,676
O que? O que você está fazendo?

1418
01:30:02,796 --> 01:30:05,435
Você está apoiando
eu ou defendê-lo?

1419
01:30:05,756 --> 01:30:08,756
Todo casamento precisa
alguns compromissos.

1420
01:30:09,036 --> 01:30:11,076
Você não ficará feliz até
você faz alguns sacrifícios.

1421
01:30:11,196 --> 01:30:14,356
Já fiz muitos sacrifícios.
Agora é a vez dele.

1422
01:30:14,476 --> 01:30:16,796
O que? Você fez sacrifícios?

1423
01:30:16,916 --> 01:30:19,356
Você conhece Prasunamba?
Gyana Prasunamba.

1424
01:30:20,096 --> 01:30:21,932
Figura linda.

1425
01:30:22,224 --> 01:30:25,076
Quando ele costumava sentar
no terraço para estudar

1426
01:30:25,196 --> 01:30:26,836
ela costumava entrar em um
daqueles banheiros com teto aberto

1427
01:30:26,956 --> 01:30:29,356
remova toda ela
roupas e tomar banho.

1428
01:30:30,356 --> 01:30:31,356
Estou certo?

1429
01:30:32,071 --> 01:30:32,876
E o que ele fez?

1430
01:30:32,996 --> 01:30:34,916
Ele costumava ficar rígido
e perder o sono à noite

1431
01:30:35,036 --> 01:30:36,836
mas ele nunca perdeu o controle
e ceder aos seus desejos.

1432
01:30:37,516 --> 01:30:39,876
Isso é o que chamo de sacrifício.

1433
01:30:40,036 --> 01:30:42,396
Prasunamba?
Por que você nunca me contou sobre ela?

1434
01:30:42,516 --> 01:30:45,796
Eu esqueci dela.
Eu me pergunto como ele ainda se lembra.

1435
01:30:45,956 --> 01:30:47,756
Como posso esquecer suas curvas?

1436
01:30:47,876 --> 01:30:49,436
Ela era como uma cesta
cheio de doces.

1437
01:30:49,556 --> 01:30:50,996
Como posso esquecê-la?
- Jagu!

1438
01:30:51,116 --> 01:30:52,956
Meu corpo formiga toda vez

1439
01:30:53,076 --> 01:30:54,916
Eu penso nela.
- Jagu!

1440
01:30:55,076 --> 01:30:57,910
Sim! Deixe-me dizer a você
sobre Rallapalli Ramani.

1441
01:30:58,196 --> 01:31:01,316
Certa vez, ela se arrastou para dentro
seus lençóis e o seduziu.

1442
01:31:01,436 --> 01:31:02,356
O que ele fez?

1443
01:31:02,476 --> 01:31:04,316
Ele estava determinado a não ceder.

1444
01:31:04,436 --> 01:31:05,916
Ele não perdeu o controle.

1445
01:31:06,036 --> 01:31:08,596
Isso é o que eu chamo
um duplo sacrifício.

1446
01:31:08,716 --> 01:31:10,996
Depois disso, houve
rumores em nossa aldeia brâmane

1447
01:31:11,116 --> 01:31:12,556
que ele a engravidou

1448
01:31:12,676 --> 01:31:14,836
mas ela se casou
para Dubai Dakshinamurthy

1449
01:31:14,956 --> 01:31:17,676
e enviou um claro
mensagem à sociedade civil.

1450
01:31:18,796 --> 01:31:21,236
Ela não veio aqui como você
em um automóvel para acusá-lo de qualquer coisa.

1451
01:31:21,356 --> 01:31:22,796
Que personagem lendário!

1452
01:31:22,916 --> 01:31:25,181
Um macaco como você
teve tantos casos?

1453
01:31:26,116 --> 01:31:29,196
Jagu! Até agora eu estava com medo
que possamos nos separar

1454
01:31:29,516 --> 01:31:31,546
mas agora tenho certeza
que vamos nos divorciar.

1455
01:31:32,076 --> 01:31:33,396
Estou pronto para ir para a América.

1456
01:31:33,516 --> 01:31:34,916
Vigu!
- Chega, Jaggu.

1457
01:31:35,156 --> 01:31:36,756
Quem vai convencer meus pais agora?

1458
01:31:39,422 --> 01:31:41,098
Eu estive te contando
de muito tempo que

1459
01:31:41,218 --> 01:31:44,036
não há lugar para
amor ou relacionamentos nesta era.

1460
01:31:44,236 --> 01:31:45,516
Você não ouviu quando eu te contei

1461
01:31:45,636 --> 01:31:47,076
não mandá-lo
para o ensino superior.

1462
01:31:47,196 --> 01:31:48,836
Sofra as consequências.
- Isso é ridículo.

1463
01:31:48,956 --> 01:31:50,276
Quando eu era criança você usava
para me repreender por não estudar bem.

1464
01:31:50,453 --> 01:31:51,476
Agora você está repreendendo
eu por estudar bem.

1465
01:31:51,596 --> 01:31:53,476
Você ouviu isso, Shastri?
- Espere um minuto.

1466
01:31:53,596 --> 01:31:56,996
Tio, eu lembro disso
você morava em Vilasapuram.

1467
01:31:57,156 --> 01:31:58,476
Essa é uma pequena aldeia.

1468
01:31:58,677 --> 01:32:01,596
Como ele conseguiu
fazer seus estudos superiores lá?

1469
01:32:01,819 --> 01:32:04,636
Exatamente.
Saímos de Vilasapuram há 30 anos

1470
01:32:04,756 --> 01:32:07,476
e veio para Vijayawada
para que ele possa terminar seus estudos.

1471
01:32:07,636 --> 01:32:09,796
Agora ele quer nos deixar.

1472
01:32:09,916 --> 01:32:13,636
Tio! Você decidiu ir embora
Vijayawada pela educação de seu filho.

1473
01:32:13,756 --> 01:32:15,016
Mas agora você não quer
ele deixar Vijayawada

1474
01:32:15,136 --> 01:32:17,116
e ir para a América
para a educação de seu filho?

1475
01:32:17,569 --> 01:32:19,026
Você acha que isso é realmente justo?

1476
01:32:20,476 --> 01:32:21,716
O que você fez foi um sacrifício

1477
01:32:21,836 --> 01:32:23,196
mas se ele fizer isso,
você chama isso de egoísmo.

1478
01:32:23,316 --> 01:32:24,786
Você fez a mesma coisa
e chamou isso de previsão

1479
01:32:24,906 --> 01:32:26,768
mas quando ele quer fazer isso,
você considera isso um insulto.

1480
01:32:29,398 --> 01:32:30,697
Se ele for para a América
antes do casamento

1481
01:32:30,817 --> 01:32:32,876
você orgulhosamente conta aos outros
que seu filho está na América.

1482
01:32:33,061 --> 01:32:36,476
Mas se ele for depois do casamento,
você diz que seu filho te deixou.

1483
01:32:37,233 --> 01:32:38,644
Se você pensar sobre isso,
você vai perceber isso

1484
01:32:38,764 --> 01:32:41,516
você não tem medo da América,
você teme sua nora.

1485
01:32:45,516 --> 01:32:46,556
Contanto que você continue sendo sogro dela

1486
01:32:46,676 --> 01:32:48,969
ela permanecerá
uma nora para você.

1487
01:32:49,236 --> 01:32:51,396
Mas se você pensa assim
uma mãe e um pai

1488
01:32:51,596 --> 01:32:53,780
você a verá como sua própria filha.

1489
01:32:54,036 --> 01:32:55,529
É por isso que foi dito

1490
01:32:56,128 --> 01:32:58,556
"Você se torna o que você pensa."

1491
01:33:04,756 --> 01:33:07,156
Um filho que te chamou de 'Amma'
no passado posso te chamar de mamãe agora.

1492
01:33:07,276 --> 01:33:10,516
Uma filha que escreveu cartas para você
no passado podem lhe enviar e-mails agora.

1493
01:33:10,636 --> 01:33:13,995
A linguagem mudou,
mas os sentimentos são os mesmos, tio.

1494
01:33:15,116 --> 01:33:17,093
Os tempos mudaram e
as distâncias aumentaram

1495
01:33:17,213 --> 01:33:19,636
amor e relacionamentos
são iguais, tia.

1496
01:33:20,956 --> 01:33:23,396
Se você ainda sente que está sozinho

1497
01:33:23,516 --> 01:33:25,356
fique aqui conosco, tia.

1498
01:33:25,476 --> 01:33:26,679
O que você me diz, tio?

1499
01:33:27,716 --> 01:33:28,836
Jagannadam...

1500
01:33:29,276 --> 01:33:30,836
Não, não quero incomodar você.

1501
01:33:30,956 --> 01:33:32,316
Não é um problema.
- Não é um problema.

1502
01:33:32,436 --> 01:33:35,733
É um problema
cozinhar um pouco mais de comida?

1503
01:33:36,147 --> 01:33:38,196
Por que você não pode ficar conosco?

1504
01:33:38,316 --> 01:33:38,982
Isso mesmo.

1505
01:33:39,102 --> 01:33:41,516
Estou cansado de comer meu
comida da mãe nos últimos 25 anos.

1506
01:33:41,676 --> 01:33:43,956
Você vai cozinhar comida
para mim há algum tempo?

1507
01:33:44,076 --> 01:33:45,476
Definitivamente, Shastri.

1508
01:33:45,679 --> 01:33:47,636
Ele pode ir para a América ou para o espaço.

1509
01:33:48,195 --> 01:33:50,396
Ficaremos felizes em ficar aqui com você.

1510
01:33:50,756 --> 01:33:51,701
OK?

1511
01:33:52,691 --> 01:33:55,596
Minha tia é a tia mais doce de todas.

1512
01:33:56,961 --> 01:33:58,468
Quem fez esse café?

1513
01:33:58,588 --> 01:34:01,276
Jagu! Quem fez esse café?
- Katyu!

1514
01:34:01,396 --> 01:34:04,476
Quem fez esse café?
Diga-me. Vamos, me diga.

1515
01:34:04,596 --> 01:34:05,226
Diga-me, primo.

1516
01:34:05,346 --> 01:34:07,196
Não importa quem fez
o café ou para quem ele fez,

1517
01:34:07,316 --> 01:34:09,246
Vou me casar com ele, é isso.
- Vá em frente.

1518
01:34:09,366 --> 01:34:10,836
Você não precisa
parar meu casamento por isso.

1519
01:34:10,956 --> 01:34:12,926
Você perdeu a cabeça?
E o que isso significa para você?

1520
01:34:13,046 --> 01:34:14,584
Ele é meu primo.
- Ei, Katyu...

1521
01:34:14,916 --> 01:34:17,956
O quê? Mas você disse que
estão comprometidos com Katyayini.

1522
01:34:18,170 --> 01:34:20,131
Quero dizer, nós estamos
comprometidos um com o outro.

1523
01:34:20,251 --> 01:34:22,982
Então você não vai
casar com ela?

1524
01:34:24,769 --> 01:34:26,639
Eu gostaria de ter tanta sorte.

1525
01:34:27,052 --> 01:34:29,073
Eles estão me amarrando àquele arroz com limão.

1526
01:34:29,193 --> 01:34:32,675
Este Arroz de Limão cabe
seu Arroz de Coalhada perfeitamente.

1527
01:34:32,795 --> 01:34:34,836
Você tem que fazer café para
mim e se casar comigo. - Primo...

1528
01:34:34,956 --> 01:34:36,248
Chega de ver. Vamos.

1529
01:34:36,368 --> 01:34:37,236
Ok, vamos lá.

1530
01:34:37,356 --> 01:34:39,396
Shastri!
- Na verdade Katyu é...

1531
01:34:39,516 --> 01:34:41,971
Quero aplaudir você agora.

1532
01:34:42,091 --> 01:34:43,036
O que? Aqui?
- Bem aqui.

1533
01:34:43,156 --> 01:34:43,871
Agora?
- Agora mesmo.

1534
01:34:43,991 --> 01:34:45,676
Ah, Deus! Ah, Deus!

1535
01:35:08,862 --> 01:35:11,463
"Enfeitado com seda
com olhos encantadores"

1536
01:35:11,583 --> 01:35:13,754
— Você veio do leste, meu namorado.

1537
01:35:13,874 --> 01:35:18,234
"Para mastigar folhas de betel
com nozes."

1538
01:35:18,354 --> 01:35:23,314
“Ei, machão!
Eu te pedi mel puro."

1539
01:35:23,434 --> 01:35:27,754
"Para mastigar folhas de betel com nozes."

1540
01:35:27,874 --> 01:35:30,434
"Você é como uma flor,
mas você não é tão delicado."

1541
01:35:30,554 --> 01:35:32,874
"Você atirou em mim com seu amor."

1542
01:35:32,994 --> 01:35:35,194
"Você me namorou"

1543
01:35:35,314 --> 01:35:37,794
"e provocou uma onda
de emoções em meu coração."

1544
01:35:37,914 --> 01:35:42,274
"Para mastigar folhas de betel com nozes."

1545
01:35:42,754 --> 01:35:47,447
"Para mastigar folhas de betel com nozes."

1546
01:36:16,034 --> 01:36:18,315
"Ei, eu vaguei pela floresta
e aterros"

1547
01:36:18,435 --> 01:36:20,674
"amei você com firmeza
no meu coração"

1548
01:36:20,794 --> 01:36:23,314
"Tiramos uma foto nossa"

1549
01:36:23,434 --> 01:36:25,460
"quando você veio correndo até mim"

1550
01:36:25,580 --> 01:36:27,754
"Apesar do meu ceticismo"

1551
01:36:27,914 --> 01:36:30,154
"Eu confiei cegamente em você."

1552
01:36:30,314 --> 01:36:35,145
"Uma infinidade de sonhos vívidos
no meu coração..."

1553
01:36:35,265 --> 01:36:40,074
"Você é uma mulher astuta
que roubou meu coração."

1554
01:36:40,194 --> 01:36:42,514
"Ah, não!
"Eu sou um bebê inocente."

1555
01:36:42,634 --> 01:36:44,954
"Você toma conta de mim
golpe por golpe"

1556
01:36:45,074 --> 01:36:49,573
"Para mastigar folhas de betel
com nozes."

1557
01:36:49,954 --> 01:36:54,634
"Para mastigar folhas de betel
com nozes."

1558
01:37:18,394 --> 01:37:23,034
"Você tem tanta riqueza,
mas você usa um vestido reduzido.

1559
01:37:23,154 --> 01:37:27,754
"A colheita está pronta para colher,
vamos agradecê-los."

1560
01:37:27,874 --> 01:37:30,259
"Eu me banhei em um rio"

1561
01:37:30,379 --> 01:37:32,594
"você deve me fazer sua."

1562
01:37:32,834 --> 01:37:37,314
“Agradeça aos agricultores
que nos fornecem a comida."

1563
01:37:37,650 --> 01:37:40,134
"Você acendeu o fogo do amor"

1564
01:37:40,254 --> 01:37:42,714
"Quando você se aproxima,
meu coração salta do peito."

1565
01:37:42,834 --> 01:37:44,874
"Eu sou uma jovem donzela"

1566
01:37:44,994 --> 01:37:47,314
"Estou esperando por você..."

1567
01:37:47,434 --> 01:37:51,834
"Para mastigar folhas de betel com nozes."

1568
01:37:52,314 --> 01:37:57,274
"Para mastigar folhas de betel com nozes."

1569
01:38:10,474 --> 01:38:12,356
Olá, pai! Estou feliz aqui.

1570
01:38:12,590 --> 01:38:14,550
Estou lhe enviando um presente. Verifique.

1571
01:38:15,666 --> 01:38:16,473
Ei!

1572
01:38:20,118 --> 01:38:21,396
Pai! A data do meu casamento foi marcada.

1573
01:38:21,516 --> 01:38:23,156
O que?
- Verifique seu Whatsapp.

1574
01:38:23,276 --> 01:38:24,676
O que?
- Diga-me como está seu genro.

1575
01:38:24,796 --> 01:38:25,596
Ah, Deus!

1576
01:38:27,276 --> 01:38:28,417
Rebelde Reddy!
- Sim, senhor?

1577
01:38:28,537 --> 01:38:30,196
Encontre Royyala Naidu agora mesmo.

1578
01:38:32,197 --> 01:38:34,779
Não se esqueça. Cimento Naidu.

1579
01:38:35,916 --> 01:38:38,195
Devoto Hanuman!
- Por que você está gritando?

1580
01:38:38,315 --> 01:38:39,116
Não grite.

1581
01:38:39,236 --> 01:38:40,516
Desculpe, senhor.
- Diga gentilmente.

1582
01:38:40,636 --> 01:38:41,956
Devoto Hanuman!

1583
01:38:42,156 --> 01:38:44,756
Qual cimento devemos
usar para construir uma ponte para Lanka?

1584
01:38:44,956 --> 01:38:48,516
Sem compromissos quando
vem para Sita ou cimento, mano.

1585
01:38:48,716 --> 01:38:50,516
Vamos usar cimento Naidu.

1586
01:38:54,083 --> 01:38:58,627
O Império Mahishmati também foi
construído com nosso cimento Naidu.

1587
01:38:59,055 --> 01:39:02,116
Qualidade e Confiança. Cimento Naidu.

1588
01:39:02,236 --> 01:39:03,935
Minha filha quer
casar com aquele homem do bufê.

1589
01:39:04,055 --> 01:39:07,028
Ela foi até a casa dele e
tirou uma selfie com ele. Olhar.

1590
01:39:24,152 --> 01:39:25,676
Precisamos ir para
Vijayawada agora.

1591
01:39:25,796 --> 01:39:27,723
Diga a ela que você aprova a escolha dela.
Já volto.

1592
01:39:27,843 --> 01:39:28,836
Estou indo para Vijayawada.

1593
01:39:28,956 --> 01:39:30,996
Por que ele está fugindo
depois de ver a foto do padre?

1594
01:39:31,116 --> 01:39:32,790
Eu nunca poderei entendê-lo.
- Eu entendi uma coisa.

1595
01:39:32,910 --> 01:39:35,050
O que é aquilo? Sua filha vai
casar com aquele homem do bufê.

1596
01:39:35,170 --> 01:39:37,556
Ah, Deus!
- Estou pronto. Vamos?

1597
01:39:37,763 --> 01:39:38,731
Estou aqui.

1598
01:39:42,796 --> 01:39:44,716
Por que você se vestiu assim?

1599
01:39:44,836 --> 01:39:47,516
Nós estamos indo para Vijayawada
para que eu possa vê-lo

1600
01:39:47,636 --> 01:39:49,996
mas ele não deveria me ver.
Por aqui, Ministro.

1601
01:39:50,116 --> 01:39:52,378
Uau! Você é muito talentoso.

1602
01:40:03,638 --> 01:40:06,556
Senhor Ministro veio aqui para
formar uma aliança matrimonial conosco.

1603
01:40:06,729 --> 01:40:08,436
Meu cunhado está em estado de choque.

1604
01:40:08,669 --> 01:40:12,756
Sim. Parece Senhor
Krishna foi à casa de Kuchela.

1605
01:40:12,956 --> 01:40:15,956
Embora eu seja um ministro,
Sou pai de uma filha.

1606
01:40:16,630 --> 01:40:17,876
Faremos o que você diz.

1607
01:40:20,306 --> 01:40:22,269
Por favor, pegue.
Feito com pura manteiga clarificada.

1608
01:40:22,389 --> 01:40:24,142
Primeiro sirva-os à minha equipe.

1609
01:40:24,408 --> 01:40:26,636
Preparamos lanches para o seu
funcionários e motoristas na parte de trás.

1610
01:40:26,861 --> 01:40:29,354
Então, por favor, vá para o quintal
e coma seus lanches.

1611
01:40:30,036 --> 01:40:31,676
Minha equipe comerá aqui conosco.

1612
01:40:31,872 --> 01:40:33,316
Eu os trato como iguais.

1613
01:40:34,596 --> 01:40:37,556
Pare de tagarelar.
Peça-lhes para chamá-lo.

1614
01:40:37,764 --> 01:40:39,836
Traga o noivo.
Minha equipe quer conhecê-lo.

1615
01:40:40,048 --> 01:40:42,636
Só um minuto.
- Eu vou trazê-lo, pai.

1616
01:40:49,126 --> 01:40:52,076
O que você está fazendo aqui, senhor?
Minha mãe e meu pai estão esperando por você.

1617
01:40:53,059 --> 01:40:55,116
Eu vou conhecer o seu
mamãe e papai pela primeira vez.

1618
01:40:55,236 --> 01:40:56,596
Eu quero a introdução
para ser perfeito.

1619
01:40:56,716 --> 01:40:59,836
Então estou apenas adicionando
um toque de sândalo.

1620
01:41:00,159 --> 01:41:02,396
Você já tocou meu coração.

1621
01:41:02,516 --> 01:41:04,716
Você precisa de mais retoques. Vamos.

1622
01:41:04,836 --> 01:41:05,785
Só um minuto.

1623
01:41:05,905 --> 01:41:07,036
Vamos.
- Vir.

1624
01:41:20,364 --> 01:41:23,036
Não importa o que aconteça,
não desça do carro.

1625
01:41:39,276 --> 01:41:40,276
DJ!

1626
01:42:32,596 --> 01:42:35,375
Shastri! Você tem muita sorte.

1627
01:42:35,495 --> 01:42:36,236
Obrigado.

1628
01:42:36,356 --> 01:42:38,436
Sim. Ele está indo para o
Genro do Ministro do Interior.

1629
01:42:38,556 --> 01:42:39,836
Alguma coisa pode se comparar a isso?

1630
01:42:39,956 --> 01:42:42,676
Fale com seu pai em
lei e veja se você consegue nos levar

1631
01:42:42,796 --> 01:42:44,476
o contrato de restauração
para a assembléia.

1632
01:42:44,673 --> 01:42:47,331
Uau! Catering Annapurna
na assembléia.

1633
01:42:47,451 --> 01:42:49,556
Será um negócio fantástico!

1634
01:42:57,607 --> 01:42:58,876
O que aconteceu, querido?

1635
01:42:59,356 --> 01:43:00,156
Irmã?

1636
01:43:00,276 --> 01:43:01,356
O que aconteceu?
- Irmã!

1637
01:43:01,476 --> 01:43:02,436
Qual é o problema, querido?
- Revati?

1638
01:43:02,556 --> 01:43:03,516
O que aconteceu?
- O que aconteceu?

1639
01:43:03,636 --> 01:43:05,232
Revati?
- O que aconteceu, querido?

1640
01:43:05,956 --> 01:43:07,073
Vire à esquerda.

1641
01:43:11,837 --> 01:43:13,316
O que aconteceu, querido?
Como você se machucou?

1642
01:43:13,436 --> 01:43:14,695
O que aconteceu, querido? Conte-nos.

1643
01:43:17,769 --> 01:43:19,636
O que aconteceu?
Qual é o problema, querido?

1644
01:43:19,756 --> 01:43:21,387
Apenas conte-nos o que aconteceu.
- Não sei.

1645
01:43:21,598 --> 01:43:23,781
Deixe-me ir.
- Onde está Stephen Prakash?

1646
01:43:24,056 --> 01:43:25,776
Stephen Prakash.

1647
01:43:37,596 --> 01:43:39,876
Por que você assumiu
uma briga com eles?

1648
01:43:39,996 --> 01:43:42,276
Eu não peguei um
brigue com qualquer um, mãe.

1649
01:43:44,836 --> 01:43:47,079
Ela sempre foi
temperamento muito curto.

1650
01:43:50,356 --> 01:43:52,464
Juro por Deus.

1651
01:43:55,276 --> 01:43:58,866
Não sei quem é Stephen Prakash.

1652
01:43:58,986 --> 01:44:00,516
Acredite em mim.

1653
01:44:01,218 --> 01:44:05,076
Irmão! eu não peguei
brigar com qualquer um.

1654
01:44:05,356 --> 01:44:07,076
Por favor, acredite em mim.

1655
01:44:10,196 --> 01:44:11,476
Eu sei, irmã.

1656
01:44:14,812 --> 01:44:15,703
Eu sei.

1657
01:44:29,193 --> 01:44:30,356
Vighesa!

1658
01:44:30,629 --> 01:44:31,676
Shastri!

1659
01:44:31,836 --> 01:44:34,116
Alguns caras estão batendo
eu no mercado.

1660
01:44:54,396 --> 01:44:55,676
Vigu!

1661
01:44:55,876 --> 01:44:57,196
Vignesha!

1662
01:44:57,756 --> 01:44:58,916
Vignesha!

1663
01:45:01,676 --> 01:45:02,756
Ei.

1664
01:45:11,236 --> 01:45:12,316
Doutor! Doutor!

1665
01:45:12,436 --> 01:45:14,996
Eles me bateram dizendo
que sou Stephen Prakash.

1666
01:45:15,916 --> 01:45:17,796
Por que eles assumiram
que sou Stephen Prakash?

1667
01:45:17,916 --> 01:45:18,796
Doutor!

1668
01:45:18,916 --> 01:45:22,156
Eu disse a eles que não. eu implorei
eles me deixaram ir, mas eles não o fizeram.

1669
01:45:22,356 --> 01:45:23,436
Doutor!

1670
01:45:24,836 --> 01:45:27,396
Se algo acontecer comigo...
Minha mãe e meu pai

1671
01:45:27,516 --> 01:45:30,316
Ah, Deus!
- Por favor, cuide deles.

1672
01:45:31,236 --> 01:45:33,973
Você ficará bem. Você ficará bem.

1673
01:45:56,076 --> 01:45:58,276
Stephen Prakash?
- Quem é Stephen Prakash?

1674
01:45:58,396 --> 01:46:00,236
Stephen Prakash?
-Stephen Prakash?

1675
01:46:00,356 --> 01:46:02,311
Você ligou para o número errado.
- Quem é você?

1676
01:46:02,431 --> 01:46:03,796
Você acha que isso é uma piada?

1677
01:46:03,916 --> 01:46:06,247
Quem você quer?
- Qual número você discou?

1678
01:46:20,365 --> 01:46:23,676
Nós começamos isso para que
algumas pessoas podem dormir em paz.

1679
01:46:25,014 --> 01:46:27,756
Agora meus familiares
estão perdendo o sono por minha causa.

1680
01:46:29,743 --> 01:46:32,116
Um filho deveria
resolver os problemas dos pais

1681
01:46:33,142 --> 01:46:35,630
ele não deveria estar
aumentando seus problemas.

1682
01:46:37,076 --> 01:46:38,497
Você está com medo, Shastri?

1683
01:46:38,617 --> 01:46:39,956
Estou triste.

1684
01:46:43,160 --> 01:46:45,796
Quando as crianças sentem medo,
os pais os confortam.

1685
01:46:46,055 --> 01:46:48,836
Mas quando vejo meus pais
tremendo de medo

1686
01:46:49,488 --> 01:46:51,316
Não sei o que dizer a eles.

1687
01:46:56,095 --> 01:46:59,316
Todo mundo foi embora, mas isso
delegacia nunca foi aposentada

1688
01:46:59,436 --> 01:47:01,513
e sempre nos apoiou.

1689
01:47:01,780 --> 01:47:04,507
Eu também queria ser como
esta delegacia, nunca se aposente

1690
01:47:04,627 --> 01:47:07,476
passar cada momento de
minha vida para ajudar outra pessoa.

1691
01:47:08,236 --> 01:47:11,436
Mas eu nunca imaginei,
nunca imaginei isso

1692
01:47:11,596 --> 01:47:13,906
um dia terei que aceitar
derrotar e se aposentar assim.

1693
01:47:14,956 --> 01:47:17,876
Suficiente. Vamos parar com isso.
Vamos parar tudo.

1694
01:47:17,996 --> 01:47:21,196
Começamos aqui há 20 anos
e vamos parar com isso aqui.

1695
01:47:22,196 --> 01:47:23,996
Vamos libertar Stephen.

1696
01:47:24,196 --> 01:47:26,076
Não é importante. Sua família
é importante para nós, Shastri.

1697
01:47:26,196 --> 01:47:27,493
Estou certo?

1698
01:47:27,796 --> 01:47:29,436
Perdoe-me, senhor.

1699
01:47:30,356 --> 01:47:31,396
Desculpe.

1700
01:47:32,876 --> 01:47:34,470
Eu não vou libertá-lo.

1701
01:47:35,316 --> 01:47:39,316
Eu nunca vou libertá-lo
então me perdoe. Sinto muito por isso.

1702
01:47:41,802 --> 01:47:44,436
Minha mãe, pai, irmã, você, eu

1703
01:47:44,556 --> 01:47:47,036
Eu não me importo com o que acontece conosco,
mas não vou libertá-lo.

1704
01:47:48,964 --> 01:47:52,356
No passado, Lorde Arjun não
quero travar a guerra, não o Senhor Krishna.

1705
01:47:53,236 --> 01:47:55,726
Assim que começarmos a guerra
deveríamos morrer lutando

1706
01:47:55,846 --> 01:47:57,636
não deixe a batalha no meio do caminho.

1707
01:47:58,861 --> 01:48:02,076
Não podemos dizer "Vá para Buda
para refúgio" nestes tempos.

1708
01:48:02,306 --> 01:48:04,756
Deveríamos dizer "Salário
uma guerra por refúgio."

1709
01:48:06,107 --> 01:48:08,876
Milhares de famílias têm
perderam seu dinheiro por causa dele.

1710
01:48:09,604 --> 01:48:11,876
Eu não vou pensar
apenas minha família, senhor.

1711
01:48:13,148 --> 01:48:14,396
Vamos atacar, senhor.

1712
01:48:14,716 --> 01:48:16,436
Vamos atacar com força.

1713
01:48:16,716 --> 01:48:18,220
Vamos atacar com tanta força que

1714
01:48:18,340 --> 01:48:21,076
seus órgãos entrarão
choque e seu coração irá parar.

1715
01:48:21,313 --> 01:48:23,636
Ok, Shastri.
Faremos como você quiser.

1716
01:48:23,830 --> 01:48:25,316
Eu estou supondo que...

1717
01:48:25,436 --> 01:48:27,876
Já que ele não podia assustar
eu atacando minha família

1718
01:48:28,068 --> 01:48:30,316
desta vez ele vai
me atacar diretamente.

1719
01:48:31,160 --> 01:48:33,236
Ele não vai me poupar

1720
01:48:33,396 --> 01:48:35,196
e não vamos
para deixar Stephen Prakash escapar.

1721
01:48:35,316 --> 01:48:38,116
Então ele se mostrará para nós.
Deixe-o vir.

1722
01:48:38,236 --> 01:48:39,676
Desta vez estarei esperando por ele.

1723
01:48:39,796 --> 01:48:42,836
Eu juro por Satyanarayana
Aldeia Puram Brahmin.

1724
01:48:42,956 --> 01:48:44,876
Se eu não acabar com ele
no mesmo dia em que o vejo

1725
01:48:44,996 --> 01:48:46,888
meu nome não será
Duvvada Jagannadam

1726
01:48:47,008 --> 01:48:50,504
e eu não sou de
a linhagem de Srivatsasa.

1727
01:48:53,676 --> 01:48:55,575
Por que vamos
Norte da Índia de repente?

1728
01:48:55,695 --> 01:48:57,516
Você fez um juramento de 30 anos
atrás que você visitará Kashi.

1729
01:48:57,732 --> 01:48:58,879
Você visitou? Você fez?

1730
01:48:58,999 --> 01:49:00,913
Você nomeou sua empresa
Catering Annapurna.

1731
01:49:01,108 --> 01:49:02,716
O ego do Senhor Shiva será
machuca se você não visitar Kashi.

1732
01:49:02,836 --> 01:49:04,236
Lord Shiva tem ego?

1733
01:49:04,356 --> 01:49:07,636
Claro que sim. Ele abre
seu terceiro olho quando seu ego é ferido.

1734
01:49:07,756 --> 01:49:09,636
Não precisamos de um motivo
visitar o templo de Deus.

1735
01:49:09,756 --> 01:49:11,245
E muitas coisas infelizes
têm acontecido conosco.

1736
01:49:11,365 --> 01:49:12,223
Vamos.
- Sim.

1737
01:49:12,343 --> 01:49:14,116
Vamos.
- Vamos. Vamos.

1738
01:49:17,100 --> 01:49:18,830
Cuide da casa.
- É por isso que vou ficar aqui.

1739
01:49:18,950 --> 01:49:21,796
Não se esqueça de regar o
pequena bananeira no jardim.

1740
01:49:52,137 --> 01:49:56,214
Uh... As portas estão abertas,
você não precisava chutá-los...

1741
01:49:56,334 --> 01:49:57,236
Ei!

1742
01:49:57,729 --> 01:49:59,396
Onde está Stephen Prakash?

1743
01:49:59,654 --> 01:50:03,076
Stephen Prakash?
Quem é esse senhor, senhor?

1744
01:50:28,189 --> 01:50:29,743
Acho que pegamos o homem errado, senhor.

1745
01:50:29,863 --> 01:50:31,796
Não se deixe enganar
suas expressões faciais.

1746
01:50:31,916 --> 01:50:34,876
Ele começa a atuar apenas
depois que ele estiver totalmente preparado.

1747
01:50:34,996 --> 01:50:37,017
Não importa o quanto acertemos nele,
ele não está retaliando, senhor.

1748
01:50:37,137 --> 01:50:39,516
Aumentar... Aumentar a dose.

1749
01:50:39,636 --> 01:50:40,676
Ok, senhor.

1750
01:50:42,276 --> 01:50:44,516
Por favor, diga-me quem é esse senhor.

1751
01:50:45,516 --> 01:50:48,156
Ou leve-me até lá, senhor.

1752
01:50:48,556 --> 01:50:50,316
Vou explicar minha situação para ele.

1753
01:50:57,552 --> 01:50:59,356
Talvez ele não seja esse homem, senhor.

1754
01:50:59,516 --> 01:51:01,516
Ele morrerá se nós
espancá-lo mais.

1755
01:51:01,756 --> 01:51:05,396
E uma multidão está se reunindo.

1756
01:51:05,669 --> 01:51:08,216
Pessoas neste país
estão mais interessados

1757
01:51:08,336 --> 01:51:10,636
no vizinho
assuntos do que seus próprios assuntos.

1758
01:51:10,756 --> 01:51:13,076
Droga! Brutos incivilizados!

1759
01:51:13,326 --> 01:51:15,596
Leve-o para Hyderabad.

1760
01:51:25,356 --> 01:51:27,895
Senhor! Você pode bater
mim o quanto você quiser.

1761
01:51:28,196 --> 01:51:29,836
Mas por favor me diga o nome desse senhor.

1762
01:51:29,956 --> 01:51:31,116
O que?

1763
01:51:31,236 --> 01:51:32,796
O nome desse senhor...

1764
01:51:32,916 --> 01:51:34,396
O que há de errado com você?
Por que você está me irritando

1765
01:51:34,516 --> 01:51:36,476
perguntando constantemente
sobre o nome do senhor?

1766
01:51:36,596 --> 01:51:38,316
Suri! Diga-me se o senhor ligar.

1767
01:51:38,436 --> 01:51:39,556
Vamos decidir o que fazer com ele.

1768
01:51:39,676 --> 01:51:41,236
Estou cansado de espancá-lo até virar polpa.

1769
01:51:44,587 --> 01:51:45,276
Olá, senhor!

1770
01:51:45,396 --> 01:51:47,858
O nome do senhor...
- Cale a boca! Cale-se!

1771
01:51:48,796 --> 01:51:50,316
Senhor, talvez não seja ele.

1772
01:51:50,499 --> 01:51:54,356
É ele. Se você bater
ele se levanta sem hesitar

1773
01:51:54,476 --> 01:51:56,036
ele vai te contar tudo.

1774
01:51:56,156 --> 01:51:57,596
Ele pode morrer se o vencermos mais.

1775
01:51:57,716 --> 01:51:58,702
Mate-o.

1776
01:51:59,221 --> 01:52:02,278
Senhor?
- Você me ouviu direito. Mate-o.

1777
01:52:06,116 --> 01:52:08,876
Desculpe, irmão.
Senhor me pediu para matá-lo.

1778
01:52:09,067 --> 01:52:10,156
Você vai me matar?

1779
01:52:10,876 --> 01:52:14,316
Senhor... Você vai me matar?

1780
01:52:15,316 --> 01:52:17,577
Você vai me matar?
- Sim.

1781
01:52:25,356 --> 01:52:26,996
eu não tenho nada
contra você, irmão.

1782
01:52:27,116 --> 01:52:28,396
Este é o meu sustento.

1783
01:52:28,516 --> 01:52:31,116
Você corta vegetais para ganhar a vida.
Eu corto cabeças.

1784
01:52:31,236 --> 01:52:32,436
Mas...
- Essa é a única diferença.

1785
01:52:32,556 --> 01:52:33,551
Mas eu estou...
- Ei!

1786
01:52:33,756 --> 01:52:35,676
Conte-nos seu último desejo.
Nós iremos cumpri-lo.

1787
01:52:35,796 --> 01:52:37,396
Oh!
- Diga-nos, homem brâmane.

1788
01:52:37,516 --> 01:52:40,476
Você quer comer arroz
com sopa de lentilha e picles de manga?

1789
01:52:41,076 --> 01:52:45,236
Por favor me diga isso
nome do senhor antes de morrer.

1790
01:52:45,356 --> 01:52:47,276
Isso é contra a nossa profissão.

1791
01:52:47,396 --> 01:52:48,956
Suri, acabe com ele rapidamente.

1792
01:52:49,076 --> 01:52:50,036
Senhor... Senhor...

1793
01:52:50,156 --> 01:52:54,046
Eu não consigo me trazer
matar um brâmane.

1794
01:52:54,166 --> 01:52:56,099
Quando eu era menino,
minha avó disse isso uma vez

1795
01:52:56,219 --> 01:52:57,836
matando gatos e
Brahmins é um grande pecado.

1796
01:52:57,956 --> 01:53:01,150
Senhor, não... Não...
- Você faz isso.

1797
01:53:02,036 --> 01:53:04,856
Senhor, não... Senhor...

1798
01:53:06,356 --> 01:53:09,436
Chefe, este é o primeiro assassinato
da minha vida. Deseje-me boa sorte.

1799
01:53:09,556 --> 01:53:14,756
Feliz dia do assassinato para você!
Feliz dia do assassinato para você!

1800
01:53:14,876 --> 01:53:15,796
Vamos, rapazes.

1801
01:53:15,916 --> 01:53:18,599
Feliz dia do assassinato para você!

1802
01:53:18,719 --> 01:53:21,996
Feliz dia do assassinato para você!

1803
01:53:22,116 --> 01:53:25,396
Feliz dia do assassinato, querido Chandu.

1804
01:53:25,516 --> 01:53:26,956
Agora corte sua garganta.

1805
01:53:27,556 --> 01:53:30,356
Senhor! Senhor! Senhor!
Você disse que iria realizar meu último desejo.

1806
01:53:30,476 --> 01:53:32,836
O que? - Você disse que vai cumprir
meu último desejo.

1807
01:53:32,956 --> 01:53:33,596
O que é?

1808
01:53:33,716 --> 01:53:35,556
Se você me matar quando eu tiver
esta conta de oração no meu pescoço

1809
01:53:35,676 --> 01:53:38,236
é um grande pecado.
Você irá para o inferno.

1810
01:53:38,356 --> 01:53:39,785
E se eu te matar depois de removê-lo?

1811
01:53:39,996 --> 01:53:43,052
Você irá para o céu.
Eu garanto isso.

1812
01:53:43,876 --> 01:53:45,519
Remova-o.

1813
01:54:38,756 --> 01:54:41,276
Diga-me o nome desse senhor.

1814
01:54:59,036 --> 01:55:01,314
Diga-me o nome desse senhor.

1815
01:55:13,636 --> 01:55:15,485
Eu imploro a você.

1816
01:55:16,996 --> 01:55:19,236
Diga-me o nome desse senhor.

1817
01:55:32,436 --> 01:55:36,004
Você não vai me dizer o nome desse senhor?

1818
01:55:45,836 --> 01:55:48,316
Você vê quantos homens estão morrendo?

1819
01:55:48,676 --> 01:55:50,603
Diga-me o nome desse senhor.

1820
01:56:02,396 --> 01:56:03,756
Ei!

1821
01:56:20,076 --> 01:56:23,297
Chefe! Apenas diga a ele o nome desse senhor.
Ele vai nos matar.

1822
01:56:51,783 --> 01:56:52,716
Ei!

1823
01:56:55,556 --> 01:56:58,476
Sua avó contou
você não deve matar gatos.

1824
01:56:59,719 --> 01:57:02,583
Mas ela esqueceu de contar
você não deve mexer com leões.

1825
01:57:23,236 --> 01:57:25,214
Royyala Naidu!

1826
01:57:26,036 --> 01:57:27,476
Royyala Naidu.

1827
01:57:28,756 --> 01:57:31,160
Construções Naidu. Royyala Naidu.

1828
01:57:37,178 --> 01:57:38,857
Eu te disse, irmão.

1829
01:57:40,918 --> 01:57:43,036
Eu te perguntei centenas de vezes
quando eu estava no chão

1830
01:57:43,156 --> 01:57:44,156
mas você não me contou.

1831
01:57:44,396 --> 01:57:47,842
Você disse isso quando eu estava no ar,
é por isso que você está morto.

1832
01:57:48,116 --> 01:57:51,316
Infelizmente,
você disse isso um segundo tarde demais.

1833
01:57:52,316 --> 01:57:54,267
Seu timing é muito ruim.

1834
01:57:55,759 --> 01:57:59,108
Este é o seu destino.

1835
01:57:59,652 --> 01:58:00,756
Pessoal!

1836
01:58:00,876 --> 01:58:02,996
Não precisamos dele agora.
Dê-me essa arma.

1837
01:58:03,116 --> 01:58:04,276
Dê para mim.

1838
01:58:06,116 --> 01:58:09,316
Nós sabemos quem está atrás de você.
Desculpe, vou matar você.

1839
01:58:09,436 --> 01:58:11,916
O que você sabe? O que você sabe?

1840
01:58:12,036 --> 01:58:13,436
Royyala Naidu.

1841
01:58:13,716 --> 01:58:14,956
Royyala Naidu?

1842
01:58:15,076 --> 01:58:16,956
Você viu o rosto dele
quando eu disse o nome dele?

1843
01:58:17,076 --> 01:58:18,236
Seu rosto perdeu toda a cor.

1844
01:58:18,356 --> 01:58:19,876
Onde está todo o
dinheiro que você roubou?

1845
01:58:19,996 --> 01:58:21,436
Qual é a sua participação nisso? Diga-me!

1846
01:58:21,556 --> 01:58:24,301
Que compartilhamento?
- Que compartilhamento? Que compartilhamento?

1847
01:58:25,306 --> 01:58:26,436
Esta é a sua parte.

1848
01:58:26,556 --> 01:58:27,747
Se você não teve nenhuma participação nisso

1849
01:58:27,867 --> 01:58:29,276
por que você tentou
matar DJ no templo?

1850
01:58:29,476 --> 01:58:32,133
Não fui ao templo para matar DJ.

1851
01:58:34,554 --> 01:58:36,676
Eu fui lá para matar
Jagannada Shastri.

1852
01:58:39,236 --> 01:58:41,196
Shastri? Por que?

1853
01:58:41,316 --> 01:58:42,756
Uma aliança matrimonial
entre o filho de Royyala Naidu

1854
01:58:42,945 --> 01:58:45,569
e do Ministro do Interior
filha foi finalizada.

1855
01:58:46,596 --> 01:58:49,476
Mas aquela garota é
apaixonado por Shastri.

1856
01:58:49,881 --> 01:58:51,130
Acredite em mim.

1857
01:58:51,844 --> 01:58:54,276
Não tenho nenhuma participação no dinheiro.

1858
01:58:54,396 --> 01:58:56,076
Filho de Royyala Naidu
lida com todo o dinheiro.

1859
01:58:56,196 --> 01:58:57,276
Onde ele está agora?

1860
01:58:57,396 --> 01:58:59,996
Eu não posso mais te contar
mesmo se você me matar.

1861
01:59:00,516 --> 01:59:01,740
Acredite em mim.

1862
01:59:03,716 --> 01:59:05,556
Shastri, você está bem?
- Senhor!

1863
01:59:05,796 --> 01:59:07,289
Eu preciso ver Pooja agora

1864
01:59:07,409 --> 01:59:09,516
para saber mais informações
sobre o filho de Royyala Naidu.

1865
01:59:09,716 --> 01:59:11,116
Enquanto isso,
descubra todos os detalhes sobre ele

1866
01:59:11,236 --> 01:59:12,436
seus negócios e
passe a informação para mim.

1867
01:59:12,556 --> 01:59:13,956
Nós coletamos o dinheiro.

1868
01:59:14,076 --> 01:59:16,495
Adquirimos terras em ambos os estados.

1869
01:59:45,236 --> 01:59:46,434
Shastri?

1870
01:59:46,799 --> 01:59:47,756
DJ.

1871
02:00:04,076 --> 02:00:05,756
As dificuldades são de dois tipos, Pooja.

1872
02:00:06,517 --> 02:00:08,116
O primeiro tipo faz você chorar

1873
02:00:08,796 --> 02:00:10,756
e o segundo tipo
faz você revidar.

1874
02:00:11,196 --> 02:00:12,356
Eu pertenço ao segundo tipo.

1875
02:00:14,436 --> 02:00:16,036
É por isso que sou diferente.

1876
02:00:19,196 --> 02:00:22,716
Se você acha que estou errado,
você pode sair.

1877
02:00:22,916 --> 02:00:24,636
Eu não quero uma explicação.

1878
02:00:26,116 --> 02:00:27,796
Se você acha que estou certo

1879
02:00:28,476 --> 02:00:30,716
Preciso de detalhes sobre
Filho de Royyala Naidu.

1880
02:00:32,916 --> 02:00:35,516
Quando você decidir
dê 7 passos com um homem

1881
02:00:35,876 --> 02:00:38,636
você deve estar pronto
para dar cada passo com ele.

1882
02:00:42,956 --> 02:00:44,436
Não apenas um passo, Pooja

1883
02:00:45,076 --> 02:00:46,836
Estou pronto para aceitar
inúmeras etapas para você.

1884
02:00:50,236 --> 02:00:52,833
Eu caminharei com você, Shastri.

1885
02:01:07,467 --> 02:01:08,494
“Vamos…”

1886
02:01:22,634 --> 02:01:25,514
"Seu temperamento pode ser impetuoso"

1887
02:01:26,394 --> 02:01:29,154
"mas seus abraços são calorosos."

1888
02:01:29,954 --> 02:01:32,067
"Dê-me..."

1889
02:01:32,187 --> 02:01:33,994
"Seus olhos são como navios..."

1890
02:01:34,114 --> 02:01:35,754
"Dê-me..."

1891
02:01:35,874 --> 02:01:37,634
"Estou me apaixonando..."

1892
02:01:37,754 --> 02:01:39,274
"Dê-me..."

1893
02:01:39,394 --> 02:01:40,914
"Dê-me seu amor."

1894
02:01:41,034 --> 02:01:45,674
“Cidade Mar...”

1895
02:01:48,232 --> 02:01:52,716
"Não importa quem você é,
mas você é uma estrela."

1896
02:01:55,633 --> 02:02:00,410
“Cidade Mar...”

1897
02:02:02,950 --> 02:02:07,585
"Não importa quem você é,
você é uma estrela!"

1898
02:02:32,775 --> 02:02:36,354
"Estou inspirado
por Michael Jackson."

1899
02:02:36,656 --> 02:02:39,954
"Mas eu acho que sou o rei!"

1900
02:02:40,074 --> 02:02:43,634
"Tudo o que penso é em você!"

1901
02:02:43,834 --> 02:02:47,034
"Você está preso à minha consciência."

1902
02:02:47,467 --> 02:02:49,314
"Dê-me..."

1903
02:02:49,434 --> 02:02:51,314
"Vamos procurar o amor."

1904
02:02:51,434 --> 02:02:53,034
"Dê-me..."

1905
02:02:53,154 --> 02:02:54,994
"Você é o epítome da graça."

1906
02:02:55,114 --> 02:02:56,674
"Dê-me..."

1907
02:02:56,794 --> 02:03:02,754
“Vamos pesquisar juntos.
Cidade Mar..."

1908
02:03:05,674 --> 02:03:10,394
"Não importa quem você é,
você é uma estrela!"

1909
02:03:39,099 --> 02:03:42,634
"Tudo que eu faço
faz manchetes."

1910
02:03:42,794 --> 02:03:46,154
"Nada acontece em segmentos."

1911
02:03:46,474 --> 02:03:50,034
"Vou marcar seis."

1912
02:03:50,194 --> 02:03:53,274
"Vamos correr no trem mais rápido!"

1913
02:03:53,394 --> 02:03:55,634
"Dê-me..."

1914
02:03:55,754 --> 02:03:57,514
"Dê-me todo o seu amor."

1915
02:03:57,634 --> 02:03:59,394
"Dê-me..."

1916
02:03:59,514 --> 02:04:01,234
"Dê-me um sonho colorido."

1917
02:04:01,354 --> 02:04:03,114
"Dê-me..."

1918
02:04:03,234 --> 02:04:04,394
"Dê-me tudo de A a Z."

1919
02:04:04,514 --> 02:04:09,354
“Cidade mar...”

1920
02:04:11,954 --> 02:04:16,634
"Não importa quem você é,
você é uma estrela!"

1921
02:04:48,005 --> 02:04:50,885
Pobre homem, senhor.
Este Brahmin é inocente, senhor.

1922
02:04:51,005 --> 02:04:53,396
Ele morrerá se eu bater mais nele, senhor.

1923
02:04:54,008 --> 02:04:55,671
Isso é o que ele disse
e agora ele está morto.

1924
02:04:55,791 --> 02:04:59,156
Tem mais. Como você disse, eu verifiquei
nas reclamações que DJ resolveu,

1925
02:04:59,276 --> 02:05:02,274
todas as delegacias que estavam
envolvido para mais informações

1926
02:05:02,394 --> 02:05:04,076
e encontrei um ponto comum.

1927
02:05:04,196 --> 02:05:07,086
O que é aquilo?
- Escritor FIR. Purushottam.

1928
02:05:08,303 --> 02:05:10,196
Purushottam.

1929
02:05:10,595 --> 02:05:12,876
Significa o melhor homem entre os homens.

1930
02:05:13,076 --> 02:05:14,836
É um composto genitivo
na gramática Telugu.

1931
02:05:14,956 --> 02:05:18,036
Deveríamos pegá-lo
o mais rápido possível

1932
02:05:18,156 --> 02:05:20,303
fazê-lo ficar de pé,
faça-o sentar, faça-o se curvar

1933
02:05:20,423 --> 02:05:23,199
pendure-o de cabeça
para baixo e fazê-lo aprender

1934
02:05:23,319 --> 02:05:25,998
o alfabeto completo
definido no idioma Telugu.

1935
02:05:26,196 --> 02:05:28,876
Então DJ entenderá nossa gramática

1936
02:05:28,996 --> 02:05:31,085
e venha correndo até nós.

1937
02:05:48,036 --> 02:05:51,116
Em Telugu dizemos 'Mamãe
as palavras nos nutrem como comida.

1938
02:05:51,676 --> 02:05:54,236
Você sabe, minha mãe sempre me orienta

1939
02:05:54,356 --> 02:05:55,716
em todos os aspectos da minha vida.

1940
02:05:55,836 --> 02:05:56,956
Bom dia, senhor!

1941
02:05:57,596 --> 02:05:59,636
DJ. Designer Jagadish.

1942
02:05:59,756 --> 02:06:01,356
Ah, oi! Oi! Yeah, yeah.
- Olá, senhor!

1943
02:06:01,476 --> 02:06:02,116
Pooja me contou sobre você.

1944
02:06:02,236 --> 02:06:04,236
Vocês dois eram colegas de classe
no instituto de moda, certo?

1945
02:06:04,356 --> 02:06:07,756
Sim, senhor.
- Como você geralmente planeja casamentos?

1946
02:06:07,876 --> 02:06:10,616
Simples, senhor. Nós descobrimos
todos os detalhes sobre o cliente.

1947
02:06:11,076 --> 02:06:12,556
Então fazemos um esboço.

1948
02:06:12,876 --> 02:06:13,756
E o meu esboço?

1949
02:06:13,876 --> 02:06:15,836
Eu fiz seu esboço enquanto
Eu estava em Hyderabad, senhor.

1950
02:06:16,076 --> 02:06:17,236
Você terminou.

1951
02:06:17,606 --> 02:06:18,236
O que?

1952
02:06:18,356 --> 02:06:20,436
Quero dizer, suas compras
será finalizado hoje.

1953
02:06:20,916 --> 02:06:22,476
Você pode ir diretamente ao casamento.

1954
02:06:22,596 --> 02:06:24,116
Aqui estão meus esboços.
- Uau!

1955
02:06:24,436 --> 02:06:25,396
Maravilhoso!

1956
02:06:33,956 --> 02:06:35,693
Ei!
- Uau!

1957
02:06:37,916 --> 02:06:41,076
Nossas mãos têm
bactérias microscópicas, senhor.

1958
02:06:41,196 --> 02:06:42,427
Eles são muito poderosos.

1959
02:06:56,176 --> 02:06:59,196
Lave-os bem. As costas também.
Entre os dedos.

1960
02:06:59,316 --> 02:07:01,156
Mais. Mais, sim.

1961
02:07:02,596 --> 02:07:05,276
Eu não sou o único que tem que gostar
esses designs e roupas de casamento.

1962
02:07:05,556 --> 02:07:06,916
Minha mãe também deveria gostar deles.

1963
02:07:07,596 --> 02:07:09,676
Converso com minha mãe todos os dias.

1964
02:07:09,836 --> 02:07:12,281
Claro. Falo com meu pai todos os dias também.

1965
02:07:18,676 --> 02:07:20,716
Minha mãe morreu há 20 anos.

1966
02:07:20,836 --> 02:07:21,756
OK.

1967
02:07:22,076 --> 02:07:25,356
Então? Meu pai morreu há 25 anos.

1968
02:07:26,556 --> 02:07:28,920
Sim, pai! Desculpe, pai.

1969
02:07:29,596 --> 02:07:31,796
Eu tive que contar a ele porque nós
ficar juntos pelos próximos três dias

1970
02:07:31,916 --> 02:07:34,236
compras e estilo para
seu casamento. Será difícil.

1971
02:07:34,356 --> 02:07:36,909
Você sabe,
ele fala com sua mãe também.

1972
02:07:37,876 --> 02:07:39,082
Tão fofo.

1973
02:07:39,356 --> 02:07:40,834
Sim, claro.

1974
02:07:41,116 --> 02:07:42,156
Ele diz oi.
- Huh?

1975
02:07:42,276 --> 02:07:44,444
Meu pai diz oi para você.
- Oh.

1976
02:07:46,596 --> 02:07:47,956
Olá, tio!

1977
02:07:49,596 --> 02:07:50,516
Olá?

1978
02:07:51,276 --> 02:07:52,516
Chanti aqui.

1979
02:07:52,636 --> 02:07:55,796
Pai! Sua voz está falhando.
Pai? Pai!

1980
02:07:55,956 --> 02:07:57,676
A voz está quebrando?
- Pai? Pai!

1981
02:07:57,796 --> 02:08:00,476
Sim. Sim. Agora posso ouvir você claramente.

1982
02:08:00,956 --> 02:08:02,196
OK.

1983
02:08:02,316 --> 02:08:04,381
Ele disse que vai perguntar
sobre sua mãe.

1984
02:08:04,636 --> 02:08:05,716
Ele está perguntando o nome dela.

1985
02:08:05,836 --> 02:08:07,596
Pullamma. Royyala Pullamma.

1986
02:08:07,716 --> 02:08:09,076
Haverá muitas almas lá.

1987
02:08:09,196 --> 02:08:10,836
Será mais fácil se
você tem o Cartão da Alma.

1988
02:08:10,956 --> 02:08:12,036
O que é um cartão de alma?

1989
02:08:12,156 --> 02:08:14,996
Eles têm cartão de alma
como se tivéssemos o cartão Aadhar.

1990
02:08:15,116 --> 02:08:16,233
Oh.

1991
02:08:17,176 --> 02:08:18,356
Minha pobre mãe é uma mulher inocente.

1992
02:08:18,476 --> 02:08:21,076
Ela não tem nenhum cartão.
Eu me pergunto como ela está vivendo.

1993
02:08:21,196 --> 02:08:23,036
Como ela vai viver? Ela está morta.

1994
02:08:23,556 --> 02:08:25,156
Huh?
- Quero dizer...

1995
02:08:25,276 --> 02:08:27,396
Ela tem que morrer aqui
para morar lá.

1996
02:08:27,516 --> 02:08:28,796
Sim, sim.

1997
02:08:28,916 --> 02:08:30,596
Vamos às compras?
Não temos muito tempo.

1998
02:08:30,716 --> 02:08:31,770
Sim. Sim, claro.

1999
02:08:34,116 --> 02:08:35,876
Este é o maior shopping aqui.
Você gosta disso?

2000
02:08:35,996 --> 02:08:38,624
Extraordinário,
fantástico, alucinante, senhor.

2001
02:08:41,099 --> 02:08:41,796
Como é?

2002
02:08:41,916 --> 02:08:44,647
Extraordinário,
fantástico, alucinante, senhor.

2003
02:08:45,556 --> 02:08:46,276
Olá!

2004
02:08:46,756 --> 02:08:49,236
Onde você está? Você disse que
estavam vindo, mas você ainda não veio.

2005
02:08:49,396 --> 02:08:50,436
Vou embora amanhã.

2006
02:08:50,716 --> 02:08:53,476
90 bilhões. Você sabe o que
Eu farei se você bagunçar tudo.

2007
02:08:56,036 --> 02:08:57,596
Ok, então. Ok, ok.

2008
02:08:58,236 --> 02:08:59,406
Venha, vamos embora.

2009
02:09:00,196 --> 02:09:01,913
Sim, mãe.
- Sim, pai.

2010
02:09:02,556 --> 02:09:05,052
Estamos fazendo compras, mãe.
- Estamos fazendo compras, pai.

2011
02:09:05,636 --> 02:09:07,876
Estou perturbando?
- Não, não, não. Continuar. Continuar.

2012
02:09:20,857 --> 02:09:23,274
Minha mãe morreu quando eu tinha 7 anos.

2013
02:09:23,676 --> 02:09:25,602
Fui criado pela nossa empregada.

2014
02:09:25,956 --> 02:09:27,716
Ela costumava me provocar
todo dia dizendo isso

2015
02:09:27,836 --> 02:09:31,476
minha mãe sobrecarregada
ela com minha responsabilidade.

2016
02:09:31,596 --> 02:09:32,744
Você deveria ter batido
ela com seu sapato, senhor.

2017
02:09:32,864 --> 02:09:34,341
Pessoas como ela merecem
o pior tipo de punição.

2018
02:09:34,461 --> 02:09:36,076
Quem somos nós para punir, DJ?

2019
02:09:36,436 --> 02:09:38,476
Só a mãe tem o direito
para puni-la ou perdoá-la.

2020
02:09:38,596 --> 02:09:40,697
Foi por isso que a mandei para minha mãe.

2021
02:09:43,825 --> 02:09:46,260
Fantástico,
alucinante, senhor extraordinário.

2022
02:09:46,380 --> 02:09:48,196
Tem certeza?
- Claro.

2023
02:09:48,769 --> 02:09:50,293
Eu matei meu pai também.

2024
02:09:50,916 --> 02:09:52,516
O que?
- Sim, senhor.

2025
02:09:53,041 --> 02:09:55,116
Eu perdi minha mãe quando
Eu era apenas uma criança.

2026
02:09:55,312 --> 02:09:58,175
Meu pai costumava insultar
eu gosto da sua empregada todos os dias

2027
02:09:58,295 --> 02:10:00,977
que minha mãe sobrecarregou
ele comigo e abusava dela todos os dias.

2028
02:10:01,262 --> 02:10:05,205
Foi por isso que escolhi
um bom dia para matá-lo

2029
02:10:05,909 --> 02:10:07,116
e o mandei para minha mãe.

2030
02:10:08,026 --> 02:10:09,796
Você está jogando comigo?

2031
02:10:10,474 --> 02:10:12,408
Você acha que eu sou um tolo?

2032
02:10:12,650 --> 02:10:14,756
Se você odeia o seu
pai e ame sua mãe

2033
02:10:14,876 --> 02:10:16,289
você deveria falar
para sua mãe como eu.

2034
02:10:16,409 --> 02:10:17,716
Por que você fala com seu pai?

2035
02:10:20,516 --> 02:10:21,836
Minha mãe está chateada comigo, senhor.

2036
02:10:21,956 --> 02:10:22,636
Por que?

2037
02:10:22,756 --> 02:10:23,956
Porque eu matei meu pai.

2038
02:10:24,076 --> 02:10:25,436
Então por que seu pai fala com você?

2039
02:10:25,556 --> 02:10:26,676
Meu pai está muito feliz, senhor.

2040
02:10:26,836 --> 02:10:28,916
Por que?
- Porque eu mandei ele para a mãe.

2041
02:10:29,396 --> 02:10:34,116
Eu vejo. Isso parece lógico.

2042
02:10:34,391 --> 02:10:35,554
OK.

2043
02:10:42,043 --> 02:10:43,916
Olá! Onde você está?
Por que você ligou agora?

2044
02:10:44,154 --> 02:10:45,916
Já estou a caminho do aeroporto.

2045
02:10:46,485 --> 02:10:48,396
O que? Telhado?

2046
02:10:48,676 --> 02:10:49,916
Ok, espere aí.

2047
02:10:50,956 --> 02:10:52,206
Olá! Onde você
acha que você está vindo?

2048
02:10:52,376 --> 02:10:53,996
Com você...
- Não há necessidade. Fique aqui.

2049
02:10:54,116 --> 02:10:55,118
Oh, tudo bem.

2050
02:11:07,263 --> 02:11:09,398
Olá! Está tudo bem, pai.
Estou chegando.

2051
02:11:15,103 --> 02:11:17,076
Oi!
- Olá, senhor! Desculpe pelo atraso.

2052
02:11:17,258 --> 02:11:19,779
Está ficando difícil
para colocar as mãos em novas notas.

2053
02:11:25,434 --> 02:11:26,796
Você conseguirá isso em Hyderabad.

2054
02:11:26,916 --> 02:11:29,876
Onde em Hyderabad?
- Madina Café. Cidade Velha.

2055
02:11:30,214 --> 02:11:31,673
Madina Café.

2056
02:11:48,088 --> 02:11:53,116
DJ em Hyderabad.
Duvvada Jagannadam em Vijayawada.

2057
02:11:53,236 --> 02:11:56,676
Dois cartões SIM em um telefone.

2058
02:11:56,927 --> 02:11:59,676
Você é a torre
que lhe envia sinais.

2059
02:12:01,287 --> 02:12:04,396
Agora você verá como é
será quando eu me envolver.

2060
02:12:04,516 --> 02:12:07,276
Diga-me. Diga-me onde ele está.

2061
02:12:07,396 --> 02:12:11,316
Assim como você me sequestrou,
ele foi sequestrar seu filho.

2062
02:12:11,756 --> 02:12:13,824
O que? Meu filho?

2063
02:12:21,814 --> 02:12:23,123
Devo largar você?

2064
02:12:23,243 --> 02:12:24,836
Não, obrigado, senhor.
Eu tenho outro carro.

2065
02:12:24,956 --> 02:12:26,737
E eu tenho muitos casamentos
arranjos a fazer. Você continua.

2066
02:12:26,857 --> 02:12:28,716
OK. Encontro você no casamento. Tchau.
- Tchau, senhor.

2067
02:12:32,605 --> 02:12:35,676
Não se preocupe.
Meu telefone está no modo de rastreamento GPS.

2068
02:12:36,132 --> 02:12:38,916
Não importa onde eu esteja,
DJ virá me procurar.

2069
02:12:39,997 --> 02:12:40,784
Onde você está?

2070
02:12:40,904 --> 02:12:42,516
Eu vim para o lugar que você me disse, pai.

2071
02:12:46,700 --> 02:12:50,316
Meu adorável, adorável papai.
Sinto sua falta, papai.

2072
02:12:50,436 --> 02:12:52,036
Ei, espere! Espere um minuto!

2073
02:12:52,237 --> 02:12:53,996
Você conheceu DJ?
- Sim, papai.

2074
02:12:54,116 --> 02:12:55,436
Ele é... Ele é um cara muito legal.

2075
02:12:55,556 --> 02:12:58,252
Ele é legal? Ele é DJ!

2076
02:12:58,372 --> 02:13:00,516
Eu sei, papai.
- O que você sabe?

2077
02:13:00,636 --> 02:13:04,196
Papai! Papai!
Papai! Pare de se preocupar. Relaxar.

2078
02:13:04,316 --> 02:13:05,516
Eu deveria relaxar?
- Sim.

2079
02:13:05,636 --> 02:13:06,823
Ok, vou relaxar.

2080
02:13:06,943 --> 02:13:08,377
Onde está o dinheiro?
- Aqui está.

2081
02:13:10,436 --> 02:13:11,636
Cadê?

2082
02:13:12,080 --> 02:13:13,435
Onde está o dinheiro?

2083
02:13:14,754 --> 02:13:17,575
Dê-me essa mala, senhor.
- Por que você ainda me chama de senhor, DJ?

2084
02:13:18,290 --> 02:13:19,836
Não me veja como seu chefe.
Trate-me como seu amigo.

2085
02:13:19,956 --> 02:13:20,796
Obrigado, senhor. Obrigado.

2086
02:13:20,916 --> 02:13:22,676
Deixe-me segurar sua jaqueta pelo menos.

2087
02:13:22,964 --> 02:13:24,668
OK.
- Dê para mim.

2088
02:13:31,036 --> 02:13:32,156
Dinheiro ou cartão?

2089
02:13:33,236 --> 02:13:34,236
Dólares.

2090
02:13:49,276 --> 02:13:50,436
DJ... Meu casaco...
- O quê?

2091
02:13:50,556 --> 02:13:52,796
O que? Você deu a ele o seu
casaco quando ele te perguntou?

2092
02:13:53,076 --> 02:13:55,956
Não era apenas um casaco,
foram 90 bilhões de rúpias.

2093
02:13:56,076 --> 02:13:57,956
Seu idiota.
- Não me repreenda.

2094
02:13:58,076 --> 02:13:59,236
Vou reclamar de você para a mãe.

2095
02:13:59,356 --> 02:14:00,636
Você vai reclamar de mim para a mãe?

2096
02:14:00,756 --> 02:14:01,796
Sim.
- Sim.

2097
02:14:02,556 --> 02:14:03,636
Vá em frente.

2098
02:14:03,756 --> 02:14:04,916
Ela era uma mulher louca.

2099
02:14:05,036 --> 02:14:06,556
Ela me sobrecarregou com
esse idiota e morreu.

2100
02:14:06,676 --> 02:14:09,676
Abuse de mim se quiser, mas
Não vou tolerar se você abusar da mãe.

2101
02:14:09,796 --> 02:14:13,070
Ok, não vou abusar de você ou de sua mãe.

2102
02:14:13,190 --> 02:14:15,676
Esse sujeito. Ele vai conseguir isso para nós.

2103
02:14:15,796 --> 02:14:16,716
Receberemos todo o nosso dinheiro de volta.

2104
02:14:16,836 --> 02:14:18,556
Esse homem virá salvá-lo.

2105
02:14:18,676 --> 02:14:21,549
Ligue para ele.
Ligue para ele. Vamos, ligue para ele.

2106
02:14:29,251 --> 02:14:30,467
"DJ..."

2107
02:14:32,036 --> 02:14:33,282
"DJ..."

2108
02:14:34,668 --> 02:14:35,796
"DJ..."

2109
02:14:36,720 --> 02:14:37,476
DJ!

2110
02:14:37,672 --> 02:14:39,348
"DJ...
-Toque a música..."

2111
02:14:39,468 --> 02:14:42,846
Eu vou te matar
mesmo dia eu vejo você.

2112
02:14:52,276 --> 02:14:54,365
Ei! O que você está fazendo?

2113
02:14:55,516 --> 02:14:56,516
Sim!

2114
02:14:56,900 --> 02:14:59,568
Eu confiei em você.
Como você ousa me enganar!

2115
02:15:03,996 --> 02:15:05,156
Chanti, por favor, me escute.
Por favor, me escute.

2116
02:15:05,276 --> 02:15:06,236
Por favor.
- Por que?

2117
02:15:06,356 --> 02:15:07,467
Eu já ouvi o suficiente.

2118
02:15:11,087 --> 02:15:12,356
Isso também era mentira?

2119
02:15:12,476 --> 02:15:14,156
Não, Chanti! Chanti, espere um minuto.

2120
02:15:14,632 --> 02:15:15,196
Sim!

2121
02:15:15,316 --> 02:15:16,702
Como você ousa!
-Chanti, por favor!

2122
02:15:18,869 --> 02:15:19,756
Chanti!

2123
02:15:20,069 --> 02:15:20,836
Chanti!

2124
02:15:21,241 --> 02:15:22,193
Chanti!

2125
02:15:34,333 --> 02:15:36,136
Aqui está o seu dinheiro!
- Dinheiro?

2126
02:15:37,796 --> 02:15:38,996
Esse dinheiro...
- É seu.

2127
02:15:39,174 --> 02:15:40,556
Você pode contar se quiser.

2128
02:15:41,468 --> 02:15:42,556
Pai...
- Sim.

2129
02:15:47,059 --> 02:15:49,036
Esse dinheiro...
- É seu.

2130
02:15:49,196 --> 02:15:50,836
Meu pai me disse para trazê-lo aqui,
então eu trouxe.

2131
02:15:51,068 --> 02:15:52,516
Seu pai?
- Sim.

2132
02:15:52,756 --> 02:15:54,996
Sua mãe contou ao meu pai e ele me contou.

2133
02:15:55,167 --> 02:15:56,179
O que?

2134
02:15:56,714 --> 02:15:59,876
A mãe dele contou ao seu
papai e ele te contou?

2135
02:15:59,996 --> 02:16:01,156
Sim, pai.
- O que?

2136
02:16:01,360 --> 02:16:03,316
DJ conversa com seu pai
assim como falo com a mãe.

2137
02:16:03,436 --> 02:16:04,741
Parece que a tia perguntou
eu para te ajudar porque

2138
02:16:04,861 --> 02:16:06,556
é arriscado para você
traga todo esse dinheiro sozinho.

2139
02:16:06,676 --> 02:16:08,156
É assim mesmo?
- Tia?

2140
02:16:08,276 --> 02:16:11,156
Ele está falando sobre mamãe, papai.
Você não vai entender.

2141
02:16:11,534 --> 02:16:13,556
DJ! Obrigado tio por mim.

2142
02:16:13,676 --> 02:16:14,916
Tio?

2143
02:16:15,136 --> 02:16:16,636
Seu pai, pai.

2144
02:16:17,716 --> 02:16:20,316
Desculpe, DJ. Meu pai me confundiu.
- O que? Meu?

2145
02:16:21,116 --> 02:16:22,636
Não estou confundindo você.

2146
02:16:22,756 --> 02:16:24,636
Ele está fazendo papel de bobo
de você e enganando você.

2147
02:16:24,756 --> 02:16:26,443
Olá! O que?
O que você está dizendo, senhor?

2148
02:16:26,563 --> 02:16:28,236
Por que eu traria o dinheiro
aqui se eu quisesse te enganar?

2149
02:16:28,356 --> 02:16:29,458
Sim, pai.
Por que ele trouxe o dinheiro aqui

2150
02:16:29,578 --> 02:16:30,596
se ele quisesse nos enganar?

2151
02:16:30,716 --> 02:16:32,796
Ele veio para salvar a vida daquele homem!

2152
02:16:33,026 --> 02:16:37,545
Ele virá. Ele tem que vir.
Eu sabia que ele viria atrás dele.

2153
02:16:37,985 --> 02:16:40,076
Eu vou...
- Quem é ele, senhor?

2154
02:16:41,036 --> 02:16:42,516
Por que eu o salvaria?

2155
02:16:42,636 --> 02:16:44,316
O que?
- Quem é ele?

2156
02:16:44,863 --> 02:16:46,196
Você não sabe quem ele é?

2157
02:16:46,836 --> 02:16:48,396
Não sei.
- Você não sabe?

2158
02:16:48,606 --> 02:16:50,596
Podemos matá-lo então?

2159
02:16:50,796 --> 02:16:53,259
Vê isso?
Você viu como o rosto dele perdeu a cor?

2160
02:16:53,379 --> 02:16:54,276
Veja como seu rosto perdeu a cor.

2161
02:16:54,396 --> 02:16:55,437
Olhe para o rosto dele.
- Responda-nos, DJ.

2162
02:16:55,557 --> 02:16:56,956
Podemos matá-lo?

2163
02:16:59,236 --> 02:17:00,156
Mate-o.

2164
02:17:01,508 --> 02:17:04,164
Ir! Vá matá-lo!
- Vamos matá-lo.

2165
02:17:10,137 --> 02:17:12,636
Mate-o. Mate-o. Mate-o.

2166
02:17:12,756 --> 02:17:16,953
Mate-o. Mate-o. Mate-o.

2167
02:17:18,538 --> 02:17:19,967
Mate-o. Mate-o.

2168
02:17:22,669 --> 02:17:23,596
Sim, pai?

2169
02:17:24,516 --> 02:17:25,476
O que?

2170
02:17:26,084 --> 02:17:27,116
Tia?

2171
02:17:28,036 --> 02:17:29,236
Tia quer dizer...
- Ah, não!

2172
02:17:29,356 --> 02:17:30,154
Mãe...
- O que você vai fazer agora?

2173
02:17:30,274 --> 02:17:31,596
O que aconteceu com a mãe, DJ?

2174
02:17:31,716 --> 02:17:33,916
Então... Então o que você estava fazendo?

2175
02:17:34,036 --> 02:17:36,196
Mãe! Mãe! Mãe!

2176
02:17:36,316 --> 02:17:38,036
O que aconteceu com a mãe, DJ?
A mãe está segura?

2177
02:17:38,156 --> 02:17:42,356
Sua mãe morreu há 20 anos.
Como ela pode estar segura, seu idiota?

2178
02:17:42,476 --> 02:17:43,676
Ei!

2179
02:17:44,036 --> 02:17:47,916
Mas pai... Este é o deles
assunto de família. Como posso dizer isso?

2180
02:17:48,036 --> 02:17:50,414
Você tem que me contar. Diga-me.

2181
02:17:50,534 --> 02:17:51,836
Parece que sua mãe
está chorando com todo o coração

2182
02:17:51,956 --> 02:17:53,770
porque você é
matando um homem inocente

2183
02:17:53,890 --> 02:17:55,636
em vez de matar seu assassino.

2184
02:17:55,796 --> 02:17:57,317
Quem é o verdadeiro assassino?
Quem é ele, DJ?

2185
02:17:57,437 --> 02:17:58,636
Quem matou minha mãe?

2186
02:17:58,969 --> 02:18:00,196
Seu pai!
- O que?

2187
02:18:00,716 --> 02:18:02,036
O que? Meu?

2188
02:18:04,059 --> 02:18:05,796
Pai?
- Eu sabia.

2189
02:18:06,596 --> 02:18:08,836
Eu sabia que ele iria me culpar.

2190
02:18:08,956 --> 02:18:11,156
Diga-me a verdade, pai!
Por que você matou a mãe?

2191
02:18:11,276 --> 02:18:14,716
Por que eu mataria sua mãe?
Eu amei sua mãe.

2192
02:18:14,836 --> 02:18:16,998
Se ele a amava tanto,
por que ele nomeou as empresas

2193
02:18:17,118 --> 02:18:19,124
Naidu Ventures,
Construções Naidu, Cimento Naidu?

2194
02:18:19,244 --> 02:18:21,236
Tudo tem o nome de Naidu.

2195
02:18:21,356 --> 02:18:22,582
Por que ele não nomeou
isso depois de Pullamma, Chanti?

2196
02:18:22,702 --> 02:18:24,436
Enclave Pullama! Pullamma Ventures!

2197
02:18:24,556 --> 02:18:26,076
Pergunte a ele por que ele não fez
nomeie qualquer coisa depois de Pullama.

2198
02:18:26,278 --> 02:18:29,276
Sim, pai.
Por que você não usou o nome da mãe?

2199
02:18:29,587 --> 02:18:32,882
Quem vai comprá-los se
Eu os nomeio em homenagem a Pullamma?

2200
02:18:33,002 --> 02:18:35,196
Você ouviu isso? Ele não
até gosto do nome dela, Chanti.

2201
02:18:35,316 --> 02:18:37,436
Esqueça a pessoa,
ele nem gosta do nome dela.

2202
02:18:37,556 --> 02:18:40,196
Pai! Você não gosta
o nome Pullamma?

2203
02:18:40,316 --> 02:18:43,036
Chanti, eu adorei
muito sua mãe.

2204
02:18:43,156 --> 02:18:45,116
É por isso que eu não fiz
casar novamente após sua morte.

2205
02:18:45,236 --> 02:18:46,476
Eu amo Pullamma.

2206
02:18:46,596 --> 02:18:48,756
Se ele a amava tanto,
como ele sobreviveu sem ela?

2207
02:18:48,876 --> 02:18:50,276
Como ele ainda está vivo, Chanti?
- Ei.

2208
02:18:50,396 --> 02:18:51,876
Ele está enganando você com suas palavras.

2209
02:18:51,996 --> 02:18:52,876
Mate-o.

2210
02:18:52,996 --> 02:18:54,396
DJ! Você me disse para matar meu pai?

2211
02:18:54,516 --> 02:18:56,527
Eu quero que você se una
sua mãe e seu pai, Chanti.

2212
02:18:56,647 --> 02:18:58,356
Sua mãe está esperando por ele, Chanti.

2213
02:19:18,288 --> 02:19:22,676
Extraordinário,
fantástico, alucinante, senhor.

2214
02:19:22,836 --> 02:19:24,036
Sim?
- Sim.

2215
02:19:27,529 --> 02:19:30,396
Mãe! Papai está vindo até você.
Ele está vindo.

2216
02:19:30,585 --> 02:19:34,276
Chanti! Afinal, ele é seu pai.
Eu cuidarei disso.

2217
02:19:34,617 --> 02:19:35,596
Você vai embora.

2218
02:19:39,956 --> 02:19:43,276
DJ. Alias ​​Duvvada Jagannadam.

2219
02:19:43,776 --> 02:19:44,996
Eu te disse

2220
02:19:46,712 --> 02:19:49,156
Eu vou te matar
no mesmo dia em que te ver.

2221
02:19:49,713 --> 02:19:51,362
Mãe, papai está vindo até você.

2222
02:19:53,858 --> 02:19:54,836
Sim!

2223
02:19:55,228 --> 02:19:56,436
Seu tolo...

2224
02:19:56,556 --> 02:19:59,991
Este é o fim da sua história.

2225
02:20:05,497 --> 02:20:08,116
Você encheu a felicidade em
a vida das vítimas da Agro Diamond.

2226
02:20:08,390 --> 02:20:10,538
Antes de começarem a dar
crédito para homens que não merecem

2227
02:20:10,658 --> 02:20:12,596
por que você não vai
e conhecê-los pessoalmente?

2228
02:20:13,982 --> 02:20:15,956
Não, senhor. Eu não vou conhecê-los.

2229
02:20:16,173 --> 02:20:17,196
Por que, Shastri?

2230
02:20:17,742 --> 02:20:19,676
Meu avô me contou
isso quando eu era criança.

2231
02:20:19,889 --> 02:20:21,916
As pessoas deveriam ver
o bem em nossas ações

2232
02:20:22,236 --> 02:20:23,636
não a pessoa
por trás dessas boas ações.

2233
02:20:25,708 --> 02:20:26,558
Tchau, senhor.

2234
02:20:27,012 --> 02:20:29,225
eu estarei esperando
seu telefonema como sempre.

2235
02:20:29,634 --> 02:20:32,203
"DJ...
-Toque a música..."

2236
02:20:32,323 --> 02:20:34,985
"DJ...
-Toque a música..."

2237
02:20:43,276 --> 02:20:46,153
Para fazer justiça
a todas as vítimas

2238
02:20:46,273 --> 02:20:47,716
Empresa Agro Diamante
decidiu dar as mãos

2239
02:20:47,930 --> 02:20:50,676
Construções Sri Naidu
e dar-lhe casas como prometido.

2240
02:20:53,999 --> 02:20:56,716
Todos esses anos, o mundo
via minha mãe como uma mulher louca.

2241
02:20:56,937 --> 02:20:59,396
Minha mãe não é louca,
ela é uma mulher muito boa.

2242
02:20:59,589 --> 02:21:02,796
Então, para o benefício de todos vocês,
Vou começar um novo projeto

2243
02:21:03,063 --> 02:21:05,756
em nome da minha mãe,
chamado Residências Pullamma.

2244
02:21:07,848 --> 02:21:10,636
Vamos agradecer a Pullamma
senhora de todo o coração.

2245
02:21:10,756 --> 02:21:13,156
Pullamma senhora! Muito obrigado!

2246
02:21:13,276 --> 02:21:15,716
Puxa! Nunca poderemos retribuir você!

2247
02:21:15,836 --> 02:21:18,436
Puxa! Que Deus abençoe
você com muita saúde!

2248
02:21:18,680 --> 02:21:20,220
Eu poderia conseguir tudo isso
com as bênçãos da minha mãe.

2249
02:21:20,340 --> 02:21:21,916
Com licença! Precisamos falar com você.

2250
02:21:22,116 --> 02:21:23,636
Sobre o quê?
- Venha conosco, senhor. Nós vamos te contar.

2251
02:21:23,836 --> 02:21:26,042
Vamos, senhor. Venha conosco.
- Mas estou falando com eles.

2252
02:21:26,162 --> 02:21:29,117
“Venha e defenda a verdade!”

2253
02:21:29,835 --> 02:21:34,834
"Salve Senhor Shiva,
o destruidor."

2254
02:21:35,253 --> 02:21:40,674
"Venha tão feroz e feroz
como Ele!"

2255
02:21:40,834 --> 02:21:45,959
"DJ..."

2256
02:21:46,354 --> 02:21:51,834
"DJ...
-Toque a música..."

2257
02:22:24,613 --> 02:22:29,922
"Por favor, abençoe a todos nós,
Senhor Ganesha."

2258
02:22:30,042 --> 02:22:35,456
"Vamos orar a você com fé.
Salve Senhor Ganesha!"

2259
02:22:35,576 --> 02:22:41,074
“O Senhor anda pelas ruas
quando criança."

2260
02:22:41,194 --> 02:22:46,458
"Por favor, proteja o universo,
Senhor Mahadeva!"

2261
02:22:46,732 --> 02:22:51,417
"DJ..."

2262
02:22:52,190 --> 02:22:57,634
"DJ...
-Toque a música..."